華城劇場内的氣氛有些怪，
硬要說的話，有些“悲喜交加”的感覺。
喜的是，
原來，漢語也能寫出這種優秀戲劇。
《玩偶之家》又如何？
《大佬》比之一點兒也不差。
悲的是故事情節，
劇情中唐人街華人的遭遇，就像一塊石頭壓在觀衆們的心中，讓人喘不過氣，
因爲太真實了。
舞台上，
劇團成員們仍在四面鞠躬、謝幕。
李黛小聲說：“我感覺怪怪的。”
她的閨蜜周周不由得好奇，
“怎麽怪？”
“霸王餐？這個詞翻譯得很準。”
司徒美堂回答：“你對戲劇的創新，非常人所能。我相信，那些傳統戲劇的大家都願意與你交流，進而改善、融合我們的傳統戲劇。”
陸時啞然，
其中的“overlord”一詞，是“領主”的意思，所以“eat overlord's meal”算是中世紀對歐洲的美麗“遺産”。
按理說，此時的唐人街也該陷入沉睡，
司徒美堂也眯眼看着那神奇的一幕，心裏不由得感慨。
他多少有點兒懵。
陸時說：“隻聽說是因爲打死了一個‘吃霸王餐’的流氓，所以被關了十個月。”
陸時：？？？
“白人？”
吃霸王餐，
“唔……燙！好燙！”
那種情況下，華人打死白人卻隻關了10個月，
司徒美堂掃視一圈現場的華人，默默歎口氣，扶着陸時的肩往外走，
“陸爵士，你知道我之前爲什麽入獄嗎？”
陸時笑，
自己所做的，終究起到了效果。
“那爲什麽會……”
他問陸時：
……
司徒美堂哂笑，
司徒美堂換上嚴肅的表情，
“那你知道，那個吃霸王餐的是白人嗎？”
“是好吃，就是肉太少了。”
之所以說是“翻譯”，是因爲确實算舶來詞。
李黛沉吟，在腦海中整理好語言，回答：“以往，給那些白人表演，聽到他們的贊揚、掌聲，我覺得很開心。現如今，聽到同胞們的掌聲，我更開心。”
1882年，美國簽署《排華法案》，
而司徒美堂入獄是在1886年，也就是法案生效的第五個年頭。
成就感……
衆團員在心裏咀嚼着這個詞，
他們對陸時愈加佩服。
陸時笑，
“這種事，人家已經在做了。比如豫省，有的劇團同時演豫劇、曲劇、越調。”
其餘演員都有相同的感覺。
Eat overlord's meal，
陸時問道：“司徒先生怎麽忽然這麽說？”
美國司法這麽先進嗎？
司徒美堂也明白陸時的疑惑，遂解釋道：“本來是絞刑。”
之前那個腸粉鋪子，竟然圍了一圈的老外，
舞台下，
司徒美堂對陸時說：“陸爵士，我今天算是見着真神了。你厲害！”
“這東西好吃！”
但勤勞的華人們懂得如何做買賣，知道《大佬》漢語版首演，應該延長營業時間。
清末民初的很多戲劇大家并不古闆，能做到兼容并包，
這可能也是時代所賜，
墨守成規者很難吃上飯。
兩人一齊出門。
所以，整條街仍是張燈結彩。
吃得不亦樂乎。
夜色已深，
李傑嘀咕：“鄉音無改。我們能以戲劇的形式爲同胞帶去家鄉的語言，怎麽會沒有成就感呢？”
司徒美堂望着腸粉鋪子，陷入回憶，
一拳拳捶死那個白人流氓的感覺似乎又回來了。
良久，他搖搖頭，将之清出腦海，說道：“陸爵士，你是傳媒大亨，應該能明白那件事必然會引發轟動吧？”
陸時點頭。
除了法案的社會背景，還有個體差異的問題，
從體格上講，白人一般高大勇猛，普通的亞洲人很少能正面對抗，何況還是長期受欺壓的華人。
這種事，想不成爲爆點都難。
陸時猜道：“事件成爲了焦點，讓全美的華人聯合了起來？”
司徒美堂點點頭，
“是的。洪門内所有成員，加上各地華人，都在爲我申冤。有錢有勢的，甚至托關系改判，或是找律師上訴。”
他有些嘲諷地笑道：“那時候，美國佬才明白，華人團結起來，不僅敢還手，而且敢拼命。”
陸時看他一眼，沒接茬，
心裏卻明白，
司徒美堂建立安良堂，并且做大做強，肯定跟這事有關，
因爲，在當時的華人心中，他不僅僅武功高強、仗義執言，同時也是代表着反抗意志的精神圖騰。
陸時沉吟，
“從絞刑改成10個月，變化确實大。”
司徒美堂開玩笑：
“美國的刑期都不太長。大概是因爲犯人也要吃飯，财政上負擔不起。”
“噗！咳咳咳……”
陸時笑噴，
沒想到，對方還有幽默的一面。
司徒美堂接着道：“那件事情後，美國佬對華人的态度又變了。”
說着，他張開雙臂，仿佛要将整個唐人街攬在懷裏。
陸時秒懂。
美國人發現搞不定抱團的華人之後，便隻能眼不見爲淨，
于是，他們從插手、幹預，直接變成了無視。
這種情況下，自然會出現各種各樣的自治組織。
這也是20世紀初唐人街堂會崛起的源頭。
司徒美堂繼續道：“其實，我當時的本意是建立一個抵抗美國佬欺負和華僑互助的組織，但事與願違啊……就像《大佬》裏的主角，很多選擇出于無奈。”
陸時有些好奇，
“司徒先生，你跟我說這個是爲什麽？”
司徒美堂真誠地看陸時，
“我想請先生出山。”
“啊這……”
陸時懵逼，
“我不懂法律，做不了法律顧問啊。相關問題，我還要咨詢索爾呢~”
司徒美堂擺擺手，
“不，不是法律顧問。剛才我說到身不由己，是因爲安良堂本身就受到桎梏，明面上的要管、暗地裏的也要管。我想請你出山，牽頭成立全球僑胞會。”
陸時驚訝，
“用得着我？”
他認爲，洪門的安良堂、緻公堂才是成立僑胞會的金字招牌。
司徒美堂大笑，
“陸爵士，伱太小看自己的能量了。”
他對腸粉鋪子點點頭，打趣道：“你看那些美國佬，吃得多香。不會用筷子，都直接上手抓了。”
陸時明白了，
自己确實有對方沒有的優勢：
在團結美國華人上，或許比不了管理唐人街的安良堂；
但是，自己可以團結的勢力更多，
英、美、法……
陸時别的不擅長，忽悠外國人還是很有一手的。
司徒美堂笑道：“現在有兩根金條，其中一根是華人捐的，一根是你從鬼佬那兒騙……咳咳……拉的贊助。你能告訴我，這兩根金條，哪根是肮髒的，哪根是高尚的？”
陸時總感覺這話有些熟悉，聽着像哪部電視劇裏的台詞。
他沉吟，
“這件事或許可行。但具體如何操作，畢竟牽扯到全球同胞，不能操之過急。”
司徒美堂點點頭，也這麽認爲，
最好還是先看一看《大佬》在全美各高校、各唐人街的演出效果如何，
有句話說得好，
“橘生淮南則爲橘，生于淮北則爲枳，葉徒相似，其實味不同。”
就怕《大佬》能感染波士頓的華人，
在别的城市卻不太行。
陸時說道：“先不想這些，看完《大佬》，我有些餓了，不如去吃一碟腸粉墊墊饑。”
司徒美堂應和：
“我正想說這事兒來着。”
他是廣東開平人，
廣東人不能失去腸粉，就像西方不能失去耶路撒冷。
陸時說：“我和你……唔……”
後面的話沒說完。
因爲，他蓦地發現，那幫剛心滿意足地吃完腸粉的美國人中，竟然有歐·亨利。
另外還有一位大胡子，
他中等身材，頭發略顯淩亂，眼睛閃爍着機智的光芒，仿佛能洞察人心。
陸時對他當然是有印象的，
教科書裏沒少見——
馬克·吐溫。
與此同時，兩人也注意到了陸時。
歐·亨利頓時興奮，
“陸教授！”
快步跑過來，與陸時緊緊握手。
比起他，馬克·吐溫則要矜持得多，
蓋因兩人之前沒見過面。
且此時的歐·亨利尚未寫出《麥琪的禮物》、《警察與贊美詩》、《最後一片葉子》等代表作，聲譽遠在陸時之下，
而馬克·吐溫早就已經成名了，與陸時比不遑多讓。
等歐·亨利松開陸時的手，他才上前，
“能見到陸教授，真是榮幸。”
雙方開始寒暄。
司徒美堂見陸時要社交，便用口型無聲地說道：“我先去買腸粉，随後和古德曼先生叫馬車過來。”
他離開了。
陸時轉向馬克·吐溫，
“兩位一起來的？”
歐·亨利說：“隻是碰巧了。我買的票和薩缪爾緊挨着。”
薩缪爾·蘭亨·克萊門，
馬克·吐溫的原名。
陸時點頭，
“兩位都來看我的戲劇，是我的榮幸。”
馬克·吐溫擺手，
“不不不，在戲劇這方面，你才是真正的大家。我是來學習的。”
據傳，他晚年想把《百萬英鎊》、《湯姆·索亞曆險記》兩部代表作改編成戲劇，
後者成功了，
但前者是諷刺與幽默的典範，因爲過于誇張的藝術手法，很難改編。
馬克·吐溫此來，就是來取經的。
他好奇道：“陸教授，你覺得什麽才是優秀的戲劇？”
陸時說：“你本身就是劇作家，你覺得呢？”
馬克·吐溫陷入沉思，
故事精彩、
節奏緊湊、
邏輯自洽、
服化道合理、
……
說白了，一部好的戲劇，需要優秀的劇本、優秀的演員、優秀的輔助人員。
陸時笑着說道：“在呈現方式上，劇作家能做的不多。我們能做的，就是把控好劇本，要麽，不露痕迹地揭示真理，讓觀衆認識這個世界；要麽，讓觀衆産生共情，觸動他們的感官。”
這個總結太到位了！
馬克·吐溫雙眸一亮，随後愈加好奇，
“你說，‘在呈現方式上，劇作家能做的不多’，言外之意，未來還會有舞台以外的呈現方式嗎？”
陸時點頭，
“已經誕生了。你應該聽說過由盧米埃兄弟拍攝于1895年的《工廠大門》吧？和标題一樣，其内容是工人下班後離開工廠，隻有47秒鍾。”
歐·亨利說：“那個被稱作‘影片’吧？”
陸時笑着點點頭，
“過去兩百年，我們見識了太多的技術革新。說不定，舞台會被取代呢~”
馬克·吐溫笑着道：“陸教授，你在《是！首相》裏就說過，戲劇和劇院已經淪爲上流社會彰顯存在的社交媒介了。當時我以爲是諷刺，現在回頭看，原來還有這方面的考慮。”
歐·亨利問：“舞台會被取代嗎？”
陸時聳了聳肩，
“我不這麽認爲。如果，它作爲‘戲劇’的意義越來越少，作爲‘表演’的意義肯定會越來越多。”
言外之意，舞台服務的人變了，
之前是觀衆，
觀衆們看戲劇，爲的是消遣；
後來是演員，
演員們演戲劇，爲的是展示自我，或者提升表演能力。
馬克·吐溫笑道：“那樣的未來我實在無法想象。所以，還是好好請教一下陸教授，到底該怎麽寫好諷刺戲劇吧。”
他經曆了美國帝國化的過程，思想和創作也随之變化，從輕快風趣到辛辣諷刺，再到悲觀厭世，
20世紀初，他作品的語言已經極其激烈了。
陸時沒法在這方面給予指導，
他正感到爲難，
這時，一架馬車在陸時身材停下了。
車簾拉開，
從裏面探出一張華人的面孔，居高臨下道：“你就是《大佬》的作家嗎？”
陸時微微皺眉，
隐隐地，感覺那張面孔有些眼熟，好像最近在哪裏見到過。
那人見陸時不說話，又道：“你别害怕！我又不能拿你怎麽樣。你回答問題便是。”
結果，陸時還沒開口，腸粉鋪子的攤主便沖了過來，擋在陸時身前，
攤主說：“你想問什麽？”
那個華人一愣，上下打量陸時一番，
“如此看來，你的确是《大佬》的作……”
話音未落，
“沒錯！”
司徒美堂緩步走來，
“他就是我們華人的驕傲，陸時，陸爵士。麥兄，我勸你跟他說話時放尊重些。”
陸時這才想起那個華人是誰，
協勝的大佬——
麥德。
也就是紐約安良堂的對頭，
同時也是古德曼嘴裏所說的“瘋批”。
麥德點頭，
“我這人有股子瘋勁兒。可我不傻。”
他朝司徒美堂颔首，
“聊聊紐約的事？”
司徒美堂沒有任何的遲疑，直接就上了馬車。
現場的氣氛變得極凝重，
仿佛能把一切凍僵。
馬克·吐溫和歐·亨利看得怔住，
兩人雖然不懂漢語，但光是看氣氛，也能猜到是怎麽回事，
心裏嘀咕，
藝術來源于生活而高于生活，
這話果然沒錯。
他們不約而同地看向陸時。
陸時說：“兩位，看來今天不能再讨論了。不如我們另找時間？”
兩人同時點頭，
畢竟剛看完《大佬》，就怕在生活中遇到真大佬。
他們與陸時道别。
然而，出乎意料的是，兩個美國人剛離開沒幾分鍾，司徒美堂就從馬車上下來了，
麥德甚至探頭出來，尊敬地與陸時道别。
陸時詢問：“司徒先生，事情解決了？”
司徒美堂遲疑道：“算是……算是解決了吧。我們已經達成了協議，這次協勝和安良堂在紐約的沖突，聽美國官方的判決，無論怎麽判，雙方都接受。”
陸時很驚訝。
之前，他曾聽NYPD的警官和古德曼形容過麥德，
原話是：
“那貨，看着挺正常，西裝革履、頭戴禮帽，但褲腰裏竟然别着兩把槍，光天化日、大搖大擺地在唐人街溜達。”
很難想象，這樣的人願意退一步海闊天空。
司徒美堂又道：“我還跟他講了請你成立全球僑胞會的事，他也同意。”
陸時更是不解了，
“爲什麽？”
司徒美堂說：“肯定是因爲看了你的《大佬》，有些感觸吧。除此之外，我想不到任何别的可能。”
陸時：“……”
不知道說什麽好。
司徒美堂哈哈大笑道：“所以，陸爵士，你就别謙虛了。如果《大佬》在全美演出的效果都不錯，那你便出任僑胞會的會長吧。連麥德都服你，還有比你更适合的會長人選嗎？”
(本章完)