污污污——
伯明翰開往倫敦的火車，車頭的煙囪冒出滾滾蒸汽，因爲燃燒不完全，導緻其中夾雜黑色的濃煙。
列車員推着小推車經過，兜售商品，
燴飯、
餡餅、
炸魚薯條、
……
大部分是不能久放的食物。
在第二節車廂的一個包廂中，坐着兩名中國人。
其中一人是辜鴻銘，
他低聲說道：“坐大英帝國的火車，享受的服務真不錯啊。”
對面的人搖頭，
“還不是因爲快到站了，他們才會把那些食物低價出售掉？這跟服務本身沒有關系，純粹的商業行爲罷了。”
他們坐的這一列火車，從伯明翰出發，一路過考文垂、北安普頓、劍橋，随後抵達倫敦，
剛才已經過了最後的中轉站——
劍橋。
辜鴻銘無奈，說道：“鄭總董，你能不能别總是想着那些商業的事？看什麽都是商業行爲，豈不是要掉到錢眼裏嗎？這樣生活，未免也太無趣了些！”
鄭總董的名字是鄭觀應，
總董指粵漢鐵路總董，是一個職位。
值得一提的是，鄭觀應同時是漢陽鐵廠和輪船招商局的辦理，此來倫敦是爲了“參觀學習”。
正好，辜鴻銘從愛丁堡回倫敦，
兩人便結伴而行。
鄭觀應皺眉，
“你别那麽叫我。我有字，也有号。”
辜鴻銘趕緊說：“好好，正翔、陶齋、杞憂生。”
正翔是鄭觀應的字，
陶齋是号、杞憂生則是另一個号。
鄭觀應無奈，吐槽道：“鴻銘，你這是怎麽了？怎麽來一趟英國，整個人都變得如此玩世不恭？早知如此，我便不該與伱同行去倫敦。”
辜鴻銘臉頰上的肌肉跳了跳，神情複雜，
“我隻是失望了。”
鄭觀應問：“失望？對誰失望？”
辜鴻銘沉默，沒有接茬，
對方是漢陽鐵廠和輪船招商局的辦理，吃皇糧的，自己當然不能承認是對清廷感到失望。
他說：“你還好意思說我玩世不恭？就那個紙牌遊戲鬥地主，你不是天天纏着我和你的随從一起玩？我昨天還聽你喝了酒之後說胡話呢，‘鄭正翔啊鄭正翔！你怎麽能如此堕落！吾日三省吾身，不能再這樣下去了。’”
鄭觀應臉黑如墨，
“你……我……！@*#￥%……”
因爲無從辯駁，後面變成了支支吾吾的亂碼。
辜鴻銘不由得哈哈大笑，說道：“你無話可說了吧？”
鄭觀應無奈，
“那個紙牌遊戲确實好玩。當然，遠遠沒有麻将有趣，但紙牌勝在攜帶方便。”
辜鴻銘說：“不錯，你還有承認的勇氣。”
鄭觀應“哼”了一聲，說道：“有什麽不敢承認的？子曰，‘飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎？爲之，猶賢乎已。’聖人都不反對遊戲呢。”
所謂“博弈者”，指的是下圍棋的人，
圍棋能和鬥地主比？
辜鴻銘嘀咕：“強詞奪理！”
鄭觀應笑，正準備回應幾句，卻聽外面傳來一陣喧鬧聲。
兩人不由得皺眉，
剛才在劍橋站，上來了一幫學生，整列車都變得嘈雜了不少。
辜鴻銘說：“我過去把門關嚴實。”
說着便走到門邊，拉住把手，
結果，他沒有将門關嚴，反而整個人貼到了門上，從門縫中偷聽外面的說話聲。
鄭觀應不由得愕然，
“你幹嘛呢！？”
他在心裏還追了一句吐槽：“撅着個屁股像什麽樣子！？”
此時的辜鴻銘确實是撅着屁股，用右臉頰緊貼着門，耳朵盡量靠住門縫，就像偷窺愛好者。
鄭觀應微微提高音量，
“你幹嘛呢！？”
辜鴻銘回神，
“咳……”
他尴尬地咳嗽一聲，随後将門拉得開大了些。
外面的吵鬧立即傳入了車廂。
鄭觀應不滿，
“幹嘛？”
辜鴻銘卻做了一個禁聲的手勢，說道：“你聽。過來，靠近點兒聽。”
鄭觀應對這種不合禮數的行爲多少有些反感，
他歎口氣，挪動屁股，做得更靠近包廂門了一點兒，身體依然繃得筆直，就像是正襟危坐的學生，
讓他像辜鴻銘那樣不顧形象，他做不到。
這時，外面傳來了朗誦的聲音，
“
我有一個夢想。
我夢想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，聖光披露，滿照人間。
無論是誰，我們都能一起工作、一起祈禱、一起鬥争。
……
”
鄭觀應的英文不及辜鴻銘，聽得有些吃力，
在這種情況下，他是無法理解這篇演講所帶來的震撼的，隻隐約覺得很有感染力，但也僅此而已。
辜鴻銘反倒如癡如醉，甚至念念有詞：
“我有一個夢想……”
過了兩分鍾，演講結束。
鄭觀應問：“剛才那是什麽？在英國，有人會在火車上演講？”
辜鴻銘搖搖頭，
“我也不甚清楚。隻是，那篇演講的内容實在是……不行，我得去看看。”
他已按捺不住好奇心，推門而出。
鄭觀應猶豫了片刻，還是快步跟上。
兩人一路朝那篇演講的“發源地”走去，沿路經過的所有包廂，裏面幾乎都坐着大學生。
這些大學生看到兩個中國人，也投來好奇的目光。
竊竊私語聲四起，
“是中國人。”
“啊，跟陸教授來自相同的國家？爲何感覺他們的氣質和陸教授完全不同啊？”
“你這麽問我，我問誰去……”
“對了，你怎麽知道人家是中國人，不會是瞎猜的吧？”
“當然不是瞎猜的！你看他們的辮子！”
……
鄭觀應不由得詫異。
他曾去過比利時、英國、法國，
以往，這些白人雖然會對亞洲人好奇，偶有指指點點，但從來不會這樣叽叽喳喳個不停，
今天這是怎麽回事？
一旁的辜鴻銘卻明白，學生們所提到的“陸教授”正是陸時。
前段時間，他一直通過報紙關注陸時，直到鄭觀應赴英，他才不得不充當翻譯和牌搭子，沒時間再讀報，斷了對陸時近況的了解。
鄭觀應低聲問：“這幫學生爲何這麽看我們？”
辜鴻銘輕笑，
“大概是因爲有厲害的同胞在海外受到了認可吧。”
鄭觀應忍住翻白眼兒的沖動，說：“鴻銘，你這麽自誇可是有些過分了吧？”
辜鴻銘先是一愣，随即哈哈大笑，
“我沒說自己。”
他指指前面的包廂，說：“一會兒再跟你聊這個話題，我想先看看那篇演講出自何方神聖。”
兩人繼續往前。
沒想到，他們的目的地包廂中坐的也是幾個大學生。
辜鴻銘詫異，
現在的英國年輕人的志向竟然如此遠大，動不動“我有一個夢想”、“我夢想有一天”這種話？
“嘶……”
辜鴻銘越想越心驚。
另一邊，包廂内的年輕人也在好奇地看他們。
雙方對視。
良久，一個英國學生問道：“中國人？”
辜鴻銘和鄭觀應點頭。
見兩人承認，那幫英國學生臉上的表情從疑惑變成了興奮，
立即有人說道：“你們和陸教授來自同一個國家！真是太好了！”
所謂“愛屋及烏”，
鄭觀應能明顯感覺到這幫學生對“陸教授”的尊敬。
隻不過，中國人在英國當教授……
這特喵是什麽天方夜譚？！
百思不得其解。
鄭觀應碰了碰辜鴻銘的肩膀，低聲問道：“鴻銘，你自批‘生在南洋，學在西洋’，最近又在英國遊曆二個月有餘，可曾聽過哪位姓陸的先生精于學問？”
辜鴻銘沒有回答他，而是問那些學生，
“你們說的可是陸時？”
衆學生點頭。
其中一人說道：“沒錯，剛才那篇演講就出自陸教授在劍橋的演講。”
鄭觀應有點兒懵，
“你們說……演講出自演講？”
他以爲自己的英語太差勁，沒有聽明白。
那名學生似乎也覺得自己說的有一些拗口，随即對同伴說：“科曼，你把整理出來的筆記給人家看看。”
叫科曼的學生明顯有點兒不情願，
“這……我……”
辜鴻銘說道：“你好，我叫辜鴻銘，是一名譯者。看你如此尊重陸教授，應當對中國文化感興趣，我願意用随身的《論語》或《中庸》譯本與你交換。”
學生們都有點兒懵，
他們看辜鴻銘在提到名字的時候頗爲自得，
可問題在于……
辜鴻銘是哪位？
衆學生不由得面面相觑。
終于，有人說道：“今日陸教授演講的标題是《信、達、雅》，主題正是……”
話音未落，辜鴻銘便說道：“那不是嚴複先生提出來的‘譯事三難’嗎？陸時……咳咳……陸教授演講了這個？”
他這麽說了，學生們才相信他真懂行。
科曼猶豫片刻，說：“今天陸教授演講的主題正與翻譯有關，符……額……胡先生又是一名譯者，感興趣也是理所當然的。我可以把我做的筆記給你，但你不能讓它污損。”
辜鴻銘：“……”
沉默不語。
見他不說話，科曼不解道：“胡先生？”
第一次“胡先生”還有可能是嘴瓢；
第二次“胡先生”就隻可能是科曼真的不認識辜鴻銘。
辜鴻銘想到剛才自我介紹時胸有成竹的樣子，頓時覺得生無可戀，恨不得找個地縫鑽進去，
他灰溜溜地接過筆記，
“謝謝你。”
科曼點點頭，随後介紹起了今天整場演講的經過，
從陸時以葉芝的《當你老了》開篇，
之後引出英漢之争，
再然後是《我有一個夢想》，
最後是那首詩。
……
科曼一件一件地講過來，盡量不遺漏。
剛開始，辜鴻銘還“嗯嗯啊啊”地回複幾句，可後面就漸漸沒了聲音，
因爲他的注意力已經全都集中在那篇演講稿上了。
他的表情越來越凝重，
蓦地，有兩行淚水從眼角滑落下來，順着臉頰滴在了稿紙上。
科曼張嘴欲言，
但旁邊的同學拉住了他，搖搖頭。
科曼歎氣，心說罷了，
反正自己隻是整理了初稿，回去之後還要和其他做了筆記的同學校對整理，髒就髒了吧。
一時間，整個包廂内沒人說話，
“……”
“……”
“……”
寂靜橫亘在所有人之間，
外面的喧嚣吵鬧似乎和包廂中的氛圍沒有任何關系。
不知過了多久，
“呼~”
辜鴻銘發出一聲歎息。
鄭觀應對英文沒有那麽敏感，但也能察覺出這篇演講稿的力量，說道：“真好……真是好啊……”
辜鴻銘搖頭，
“不，你不知道它有多好。”
說完，深吸一口氣，用漢語念道：
“
‘我夢想有一天，在尼日利亞、肯尼亞、烏幹達，昔日奴隸的兒子将能夠和昔日奴隸主的兒子同席而坐，共叙手足情誼；’
……
”
英國的學生們雖然聽不懂，但是大受震撼，
陸教授說的不錯，在韻律上，漢語确實是有東西的，有些地方甚至比英語更強。
而作爲中國人，鄭觀應的感觸卻要更深，
表面上，這篇演講講的是尼日利亞、肯尼亞、烏幹達、羅得西亞、緬甸、印度，沒有一句提到中國，
可是，真的如此嗎？
尤其是那些“平等之聲”的段落，一個中國人的演講稿，說的難道不是他心中所想？
過了一陣，辜鴻銘念完了漢語的版本。
他将稿件還給了科曼。
科曼說：“陸教授的這篇演講，明天應該就會見報。”
辜鴻銘點頭，問道：“你們是？”
衆人七嘴八舌地回答，有說是倫敦政經的、也有說是倫敦大學學院和倫敦大學國王學院的，
他們集體包車去劍橋聽演講，回來的時候卻是分散行動。
辜鴻銘再次道謝：“謝謝。”
随後，他和鄭觀應失魂落魄地一起回到了自己所在的包廂。
兩人相對無言。
車窗外的景色匆匆而過，
漸漸地，火車開始減速了，外面有些心急的學生已經走到了過道上，閑聊的同時時不時地踮腳眺望第一節車廂，看有沒有乘務員出現。
鄭觀應忽然開口了，
“鴻銘，看樣子，你知道這個陸教授？”
辜鴻銘點頭，
“你之前不是一直問我鬥地主是誰發明的嗎？”
鄭觀應：？？？
(⊙_⊙)?
他人傻了。
本以爲這是德國人或荷蘭人發明的遊戲，沒想到真正的發明者是一個中國人，
最離譜的是，這人還是某種意義上的全才，
一方面，能發明紙牌遊戲；
一方面，能做那種極具煽動性、塑造凝聚力的演講。
辜鴻銘說：“他叫陸時，是《槍炮、病菌與鋼鐵》的作者。”
他沒介紹陸時的其它作品，
因爲無論是小說，還是戲劇，都偏娛樂，遠遠沒有《槍炮、病菌與鋼鐵》給人來得震撼。
果然，鄭觀應驚訝地張大了嘴巴，仿佛能吃下去一整個桃子。
過了一陣，他忍不住問：“陸時在演講中說道，‘如果英國要成爲一個偉大的國家，這個夢想必須實現’，你說，他是不是真的爲了英國好？”
這是一個頗爲誅心的問題。
辜鴻銘卻很是輕松地搖了搖頭，
“不會。”
他和陸時接觸過，能感覺出陸時隻是瞧不上清廷，卻有很強的身份認同，
換句話說，陸時的眼中，清廷隻是清廷，代表不了什麽。
鄭觀應點點頭，
“說的是，剛才我聽那個叫科曼的學生說，陸時在演講時表達了一些關于中國文化的觀點，我十分欣賞。”
所以說陸時非常神奇，
英國人覺得陸時真是爲了大英好，
中國人卻認爲陸時有很強的身份認同。
辜鴻銘說道：“等着到了倫敦，我想登門拜訪。正翔，你要與我同去嗎？就明天。”
鄭觀應說：“好！同去！”
(本章完)