公爵夫人走進波西娅的房間時，看到自己的侄女正在換出門的衣服，便把臉一沉，不悅地問：“波西娅，你這是打算去什麽地方啊？”

“我要去邦布利斯酒店找亨利。”波西娅一邊穿衣服，一邊急匆匆地說：“我誤會了他，我要去向他道歉。”

見波西娅真的想去見亨利，公爵夫人生氣地說：“報紙上已經說亞當斯是騙子了，你爲什麽還要去見他？難道就不擔心會因此損害我們家族的名聲嗎？”

“我愛的是他這個人，又不是他的錢。”波西娅反駁道：“他是百萬富翁還是窮光蛋，對我來說都是一樣的。在這種非常時期，我覺得我更應該出現在他的面前。”

“親愛的波西娅，”公爵夫人見波西娅态度堅決，便換了一個口氣說道：“我覺得你應該到鄉下的莊園去住一段時間，換個環境呼吸一下新鮮空氣，你的想法就會發生變化，沒準很快就能忘掉這個臭名昭著的亞當斯。”

已經穿好衣服，正在戴手套的波西娅搖着頭說：“不，我不想去什麽鄉下的莊園，我隻想立即趕到邦布利斯酒店去見亨利。”

“你要是一個普通的姑娘還無所謂，可你是個貴族小姐。”公爵夫人了解波西娅的性格，見她軟硬不吃，也就放棄了繼續勸說的念頭，她嘴裏一邊說着，一邊朝房門走去：“你這麽做，會讓我們家族蒙羞的。”

波西娅發現了公爵夫人的舉動，也快步朝門口走來，着急地說：“姑姑，我要去見亨利，您不能阻止我。”

“對不起，波西娅，爲了家族的名聲，我必須阻止你。”公爵夫人說完，猛地帶上了房門，并将其反鎖上。

波西娅撲到房門前，使勁地拉了兩下把手，見房門紋絲不動，便用力在房門上用力地敲打起來，嘴裏喊道：“放我出去，姑姑，放我出去。”

站在門外的公爵夫人，聽到波西娅的喊聲，隻是冷笑了一聲，随後便揚長而去。

…………

勞埃德清醒過來時，發現自己躺在牆角的長沙發上，屋裏亂哄哄的，一群人正圍着克拉道格大聲地争執着什麽。他眯縫着眼瞧了片刻，這些人有的認識，有的不認識，但應該都是昨天聯手買進好希望的股票經紀人，估計也是看到了報紙，專門來找克拉道格理論的。

“安靜，先生們！”克拉道格站在自己的辦公桌後，聲嘶力竭地喊道：“請安靜，先生們！”但他的聲音卻被淹沒在衆人的吼聲中，誰也聽不清他在說什麽。

克拉道格喊了一陣，見不光沒有讓自己的同行們安靜，場面反而有失控的趨勢，他正在爲難之際，無意中望見站在人群後面的勞埃德。克拉道格心中一陣暗喜，他連忙撥開擋在自己面前的人群，朝勞埃德擠過去。

正在吵鬧的股票經紀們看到勞埃德醒了，立即安靜下來，他們不再吵鬧，而是靜靜地望着勞埃德，想聽聽他是如何解釋此事的。

“黑廷斯先生，”滿頭大汗的克拉道格擠到了勞埃德的面前，哭喪着臉問：“請您如實地告訴大家，亞當斯先生究竟是不是百萬富翁？”他半轉身指着身後的人，對勞埃德說，“這些人都買了好希望股票，假如亞當斯真的是騙子，大家可就都完蛋了。”

“放心吧，亨利是百萬富翁，我用自己的名譽擔保。”面對這種嚴峻的局面，勞埃德隻能硬着頭皮爲亨利打圓場了：“大家應該記得，前天下午收市前，好希望的股價暴跌，但昨天亨利一出手，就立即穩住了股價，假如他不是百萬富翁，能拿出這麽多資金救市嗎？”

對于勞埃德的這種說法，衆股票經紀人都是半信半疑。說不相信吧，從成交記錄上，的确能看到亨利在股價下跌時，買進了兩萬股；說相信吧，報紙上言之鑿鑿地說亨利是個騙子。

就在衆人舉棋不定時，抓住了救命稻草的克拉道格趁熱打鐵地說：“先生們，我相信報紙上的報道是不真實的。根據我的判斷，這應該是那些想買進好希望股票的人，故意散布的謠言，他們的目地就是打壓股價。”

衆股票經紀都是在證券行業裏沉浸了很多年的老油條，爲了買進某隻股票，而故意散布對這隻股票不利謠言的事情，都或多或少做過一些，因此對于克拉道格的解釋，大家的心裏立即相信了一半。

“先生們！”見衆股票經紀不再圍着自己鬧騰，克拉道格的心裏暗松一口氣，他看了一眼牆上的挂鍾，說道：“還有五分鍾開市了，我們還是看看好希望今天的走勢再說吧。”

衆股票經紀人覺得克拉道格說得非常有道理，與其在這裏争論浪費時間，還不如到交易所去看股票走勢，以印證克拉道格說的是真話還是謊話。

等衆股票經紀人一離開，克拉道格就催促勞埃德：“黑廷斯先生，趁着他們離開了，您快點去邦布利斯酒店找亞當斯先生，問問他到底是不是百萬富翁。”

勞埃德人剛清醒過來，頭腦還不太清楚，他以爲今天還和昨天一樣，就算報紙上的報道，會對股價産生一定的影響，但隻要持有好希望的股票經紀人們，不要盲目地放出股票，那麽股價就算出現下跌，也不會跌得太多。

但克拉道格做夢都沒想到，住在邦布利斯酒店裏的亨利，如今正在自己的客廳裏，接待兩位上門催債的債主。一位債主是邦布利斯酒店的經理喬納森，另外一位則是他的親戚——裁縫店的老闆裏德。

首先說話的是喬納森，他用嚴厲而又不失禮貌的語氣對亨利說：“亞當斯先生，您在我們的酒店已經住了半個月，麻煩您給我們結算一下房費，好嗎？”

“經理先生，”亨利毫不含糊地反駁說：“我入住酒店時，您曾經說過，我可以等三個月或者更長的時間結一次賬。”

“亞當斯先生，我想您肯定搞錯了。我從來沒有說過這樣的話。”對于亨利的這種說法，喬納森立即矢口否認：“我們酒店通常是三天結一次債，但對于您，我們是格外的優待，因此把結賬的周期延長到了半個月。”

“亞當斯先生，我們店裏爲您制作了48套衣服。”等喬納森一說完，裏德就接口說道：“如今您已經試穿過一段時間了，想必您對這些衣服應該很滿意吧？如果您對我的說法沒有什麽異議，就請付賬吧，這樣我就能給店裏的夥計發工資了。”

“是啊，亞當斯先生。”喬納森繼續說：“您所欠的房費和服務費加起來，一共是130英鎊，請您盡快結賬吧。”

“還有我，亞當斯先生。”裏德舔着臉說：“48套衣服的費用，一共是384英鎊。”

聽到裏德的報價，亨利臉上的肌肉劇烈地抽搐了幾下，他心裏暗想，上次自己在店裏買的那套不合适的西服，售價是8先令，如今每套衣服居然要收自己每套8英鎊，足足上漲了20倍。

“放心吧，先生們。”别看亨利在股票上賺得盆滿缽滿，不過他并不打算立即給兩人結賬，那樣自己的這條苦肉計就會前功盡棄的。因此他裝出了一副爲難的表情，裝模作樣地思索了半天，然後對兩人說：“我會給你們結賬的。”

“什麽時候？”兩人齊聲問道。

“明天下午。”亨利覺得等到明天下午，就可以把整件事來一個全面的了結，便對他們說：“我在明天下午會結清你們全部的欠款。”

打發走兩人後，亨利仔細思索了一陣，覺得除了股市裏那近十萬英鎊的資金外，好像還有兩筆稿費可以拿，便穿好了衣服，離開邦布利斯酒店，去拜訪兩位總編。

他首先來到了《海濱雜志》的編輯部，發現總編室的門口挂着鎖，便拉着一名路過的編輯，好奇地問：“勞駕，我想問問艾伯特總編去什麽地方了？”

“先生，真是不好意思，總編不在。”編輯客氣地回答說：“他昨天就和德·波亨女士外出了，恐怕要等到下周才能回來。”

亨利想起自己前天和波亨見面時，她的确告訴自己，說周二就要出遠門，然後等到下周才能回來，看來這位編輯說得不是假話，艾伯特總編真的不在編輯部。

離開了《海濱雜志》編輯部，他又輾轉來到了哈珀柯林斯出版社，想找哈代問問什麽時候能拿到《霍比特人》的稿費。

但他在總編室前，同樣吃了一個閉門羹。這次被他拉住詢問的編輯，說出了同樣的理由，哈代總編昨天和德·波亨女士出遠門了，恐怕要等到下周才能回來。

“勞駕，我還想問問。”得知哈代也和波亨一同外出，亨利忍不住好奇地問編輯：“除了波亨女士外，還有别的人嗎？”

“沒有了，”編輯搖着頭回答說：“隻有總編和波亨女士兩人去了外地。”

亨利此刻總算明白，所謂的陪波亨女士出遠門，都是搪塞自己的話，兩位總編肯定都看了《倫敦日報》上的報道，對自己的身份産生了懷疑，便有意回避自己，因此在編輯部和出版社裏放出風聲，說自己跟着波亨女士到外地去了。