“是這裏嗎？”
“是的，就是這裏。”
“多久的事了？”
“一個多月前，沒有多久，應該…應該剛剛爛掉吧。”
“小聲一些，還有人在釣魚。”
“沒事，這裏是下風口，他們聽不到的……你還準備看他一眼嗎？”
“天呐，我爲什麽要再看他？他在地裏埋着挺好的，安甯平和，他會滿意的……他臨别前說什麽了嗎？”
“說了，他說‘地窖’，‘地窖’。”
“上帝，他永遠忘不了那該死的地窖…這下好了，他永遠和大地在一起了。”
在牡蛎灣埋葬托尼的那片小樹林裏，多蘿西和亞瑟站在一棵樹下抽着煙，眼睛望着地上一片平整的土地。一個多月的時間過去了，地上重新長出了青草，甚至還開出了幾朵無名的野花，不知道是不是地下的托尼滋養了它們。
上帝說，你來自于塵土，終歸于塵土，在多蘿西看來這是父親最好的歸宿。那些曾經在他身上發生的罪惡，隻有死亡、時間和大地能夠掩埋。
在念完撲克牌背面的那一刻，多蘿西就感覺自己解脫了，從一場綿長的噩夢中醒了過來。她離開了家，離開了紐約，決心再也不回來。她以爲可以擺脫那場噩夢，開始新的人生，但結果并沒有。敏感和焦慮一直伴随着她，她沒有安全感，她不信任任何男人，包括她的丈夫。她竭力的僞裝，像一個正常人那樣去生活，她看過心理醫生，吃過百憂解，還和丈夫一起去接受家庭治療。
但一切都是徒勞，她還是時常在噩夢中驚醒，陷入難以言說的絕望中。她不明白，再深的傷痛，在時間的洗滌下也會變淡，爲什麽她不是？爲什麽很多細節、場景、想象，随着時間的流去，反而變得越來越清晰，越來越豐滿？一種劇烈的情緒反複拉扯着她，讓她失去了兩個孩子。她已經無法在舊金山繼續生活下去，她重新抛下一切回來了，回到了她生長的地方。
她以爲問題的關鍵在于父親托尼，在發現他是一個隊小女孩有特殊癖好的變态後，小時候很多點點滴滴彙聚在腦海中，美好溫馨變成了别有用心，親切慈祥變成了人面獸心。謊言被揭穿的最可怕之處在于，你會懷疑過去每一段真實的記憶，推翻每一個你曾經認爲美好的東西。
托尼愛她嗎？當然，這是她的父親。但他究竟是以一個父親的身份去愛她，還是以一個變态的身份去愛她，多蘿西分辨不清。或許大部分是以父親的身份，可多蘿西已經無法去想象，一切都無可挽回的崩塌了。
可是，得知父親大概率不可能回來了，她回到紐約，回到納蘇郡，回到從小長大的别墅裏，看到熟悉的泳池、四照花書、陽台、書房和遠眺可見的青山綠水，心情依舊沒有恢複。那種壓抑和焦躁的噩夢還是籠罩着她，仿佛躲在黑暗中的惡鬼，随時會出來傷人。
昨晚躺在亞瑟家中，她就不停的回憶，不停的思考，這場噩夢究竟是從什麽時候開始的？它無所在，又好像無所不在。生活仿佛被蒙上了一層透明的保鮮膜，看不見，卻讓她喘不過氣來。她以爲是從發現父親的秘密開始的，如今她卻感覺，一切始于1983年12月聖誕節的那個夜晚，在尋找亞瑟的黑暗道路上，遇到了那一排燭火。
老拉裏說，那是死去印第安人的靈魂。在這片土地上死去的印第安人太多了，以至于他們排隊上天堂，排到今天都沒有排完。
她覺得自己永遠都醒不過來了，直到亞瑟把他拉進了地窖裏，那個粉紅色的房間，一行行魔法般的咒語，一切就解開了。保鮮膜被掀開，生活似乎重新透過起氣來。亞瑟把一切都告訴了她，托尼的死，還有家族裏的事。多蘿西提出的第一個請求，就是來到牡蛎灣看看埋葬托尼的地方。
那裏既埋葬着她的父親，也埋葬着她的噩夢和過去。
……
中午，亞瑟和多蘿西一同回到了曼哈頓，在盧西亞諾餐廳吃了頓午飯。
施密特見到中午才過來上班的亞瑟沒有絲毫不悅，反而特地讓卡森給亞瑟和多蘿西多加了點魚子醬和鵝肝醬，還開了一瓶倫巴第的紅酒親自給姐弟倆滿上。不過當亞瑟告訴施密特，多蘿西要拿回這家店的經營權時，施密特的臉耷拉了下來。他搓了搓下巴，道：“哦…這件事，這件事…我覺得要請示一下蒙托洛，托尼現在沒有回來，這家店的所有權還是在家族裏……蒙托洛說了算。”
施密特把蒙托洛擡了出來，施密特雖然隻是店長，但托尼在的時候給了他很大權限去經營。他可以部分支用店裏的營業款，給自己定高薪，克扣員工的工資、獎金甚至小費。托尼不在後，蒙托洛的限制就更加寬松了，除了每月給家族交一筆錢之外，剩下的營業款他能自由使用，簡直不要太開心。
他又偷偷摸摸開始經營他的高利貸生意，猶太人對金錢的貪婪與渴求，時常能克服對死亡與災禍的恐懼。
這樣的好日子，施密特希望它越長越好，結果托尼的女兒突然出現，似乎要終結這樣的美好期望，他當然不會樂意。
“對了，這件事還要去咨詢一下奧托，法律上還存在這不少問題，想要奧托的解答。對嗎？當然了，托尼不見了，多蘿西如果需要一份工作的話，大可以到店裏來，我會給她不錯的待遇。如果不想在這油膩膩的地方待着，我也可以介紹别的工作給她，總之，會讓她在紐約過的舒舒服服的。”
施密特又提到了法律問題，接着不忘抛出橄榄枝，想給多蘿西安排工作，雙管齊下好打消她接受盧西亞諾餐廳的想法。
姐弟倆對視了一眼，多蘿西用餐巾擦了擦嘴，道：“這家餐廳叫盧西亞諾餐廳，而我姓盧西亞諾。”
施密特一時間不知道該說什麽，他手足無措的在餐桌旁停留了一下，最後嘟嘟囔囔的離開了。他沒有回櫃台後面，而是去了後廚，從後門出去，一腳踢翻了門口的垃圾桶。嘴裏大罵了幾聲，點了根煙冷靜一下，心中開始盤算要怎麽阻止多蘿西把店收回去。
……
多蘿西和亞瑟用過午飯後，下午獨自去見了家族的律師，奧托-布萊恩。他的律師事務所在拉斐特大街110号一家百貨商店的樓上，不是很起眼，小小的一間。在門口有一個負責接待的前台小姐，多蘿西告知身份和來意，前台小姐打了個電話進去，幾分鍾後得到了接見的許可。
奧托是個留着八字胡的秃頭中年人，戴着金絲邊的眼鏡，佝偻着身子坐在桌旁看文件。他年紀不小，年輕時就爲盧西亞諾家族做事，曾經服務過四任盧西亞諾家族的黨魁。亞瑟的爺爺，父親，伯伯，還有現在的蒙托洛。亞瑟之前見過他幾次，他對家族的情況很了解，各項法律事務精通，人脈關系也很廣，總的來說是個值得信任的律師。
在美國這種律師治國的社會，法律條文的龐雜和細碎程度讓普通人望而卻步，任何一個稍有财勢的組織和個人都離不開法律服務。盧西亞諾家族的黨魁都換了幾任了，律師還是那個人，難怪在美國多少人想擠破頭進法學院。包括美國總統，也是耶魯法學院出身的最多。
“坐吧，你終于回來了，多蘿西小姐。”奧托放下手裏的文件，用長輩那渾厚的聲音對多蘿西道。
“是的，奧托先生，我想拿回屬于我的東西。”多蘿西坐在椅子上，挺直腰闆。她的目光炯炯有神，和昨晚在亞瑟家時的溫和而疲憊全然不同。
“嗯，這裏的确有一些你的東西，但你知道，哪些是你的，哪些是家族的，我們還需要細細的商量。”奧托摘下眼鏡，看着多蘿西。
他現在爲蒙托洛做事，當然要爲蒙托洛考慮。蒙托洛現在以家族黨魁的身份托管了托尼大部分的産業，如今多蘿西回來，托尼私人的财産可以交給她，可家族的産業怎麽分配呢？
遊輪租賃公司，百貨商店，體育用品店，色情酒吧，地下賭場……這些都有托尼的股份，當然其中有相當一部分是當年從盧瑟那裏奪過來的。蒙托洛怎麽會輕易将這部分讓渡出去？而其中奧托能收多少好處，外人也是說不清的。
這樣的情況早在多蘿西的預料之中，她從椅子上站起來，對奧托道：“奧托先生，今天來，我不是請求你的幫助的，而是來通知你，通知你我要拿回我的東西，并請你轉告蒙托洛。”
說完，多蘿西瞪了奧托一眼，離開了他的辦公室。
奧托坐在那裏，半天沒緩過來，他突然覺得，多蘿西的氣質和語氣，和她的爺爺可真像。
“姓名：多蘿西-盧西亞諾，職業：詐騙師，序列：6，代号：女王。批言：真相背後是比真相更殘忍的東西。”
(本章完)