接過凱文調好的血腥瑪麗，弗蘭克問道，“知道我今天爲什麽會點血腥瑪麗嗎？”

“你缺乏維生素了？”凱文回答道。

“不！不！不！我十幾歲的時候，我媽，經常讓我給她調血腥瑪麗，山葵、芹菜、番茄汁、伏特加——四指的量，調好之後，她會先用舌頭舔一下，如果我用的配料的量，有一點兒錯誤，導緻酒的味道不純正，她就會給我一拳！”弗蘭克來艾萊柏酒吧之前，已經喝了一瓶酒，有點醉醺醺的了。

“挨了一拳之後，如果我沒有動，也沒有哭，那還好，如果我後退躲閃，獲知哭出聲來，又會挨一拳！”

“這些拳打的不是我的身體，而是我的臉，因爲在我媽看來，挨打打在那些不容易疼的地方，就等于沒打，要打就打最疼的地方——臉！”

“酒沒調好，一拳！往後躲，又一拳！流眼淚，又一拳！哭出聲，又一拳！”

“這是我老媽留給我最美好的回憶！”

“現在，總算是老天有眼，讓我媽得上了癌症，我總算是能夠擺脫她了！讓我們共同舉杯，慶祝我的媽媽，瑪格麗特，早日回歸天父的懷抱！哦不，像她那樣的人，是上不了天堂的，隻能下地獄！”

聽到弗蘭克的控訴，凱文由衷地說道，“弗蘭克，原來你這麽不容易！”

“是啊！我都活得這麽艱難了，這杯血腥瑪麗的酒錢，你能給我免了嗎？”弗蘭克說道。

“免談！一杯血腥瑪麗三美元，快給錢！”凱文說道。

“凱文，你太沒有同情心了！”弗蘭克說道。

“我的同情心都給利普、伊恩了，希望他們将來不會變成你現在這個樣子——他們将來一定不會變成你這樣的！”凱文說道。

弗蘭克被怼得啞口無言，隻能乖乖掏錢。

弗蘭克在艾萊柏酒吧呆到晚飯時分離開，沒敢喝得爛醉——實際上，自打佩吉奶奶從監獄假釋出來，闖進弗蘭克的生活之後，弗蘭克就再也沒有喝得爛醉過了，他怕自己那樣，會真的被佩吉奶奶一槍崩掉！

回到傑克遜家，看到佩吉奶奶躺在客廳，不知道什麽時候弄進來的一張單人床上熟睡。

弗蘭克問道，“哪兒來的床？”

“是喬迪幫着弄的，他真是一個好女婿，家裏家外都是一把好手！”希拉說道。

弗蘭克注意到佩吉奶奶的胳膊上，正挂着點滴，問道，“你帶她去醫院了？她挂的是什麽藥？”

“沒有，這些藥是喬迪弄來的！”希拉拎起客廳茶幾上的一個塑料袋，向弗蘭克示意了一下。

“她今天疼得厲害，上樓的時候摔了一跤，都失禁了！”希拉湊到弗蘭克身邊，小聲說道。

“喬迪就幫她搞來一些止疼效果更好的藥，現在挂的是嗎啡！”希拉說道。

弗蘭克一聽到“嗎@啡”二字，眼睛不由地一亮，他如果有事被送進醫院，最想從醫生那裏獲得的，就是嗎@啡！

嗎@啡是從鴉@片中提煉出來的，如果劑量用得大，和鴉@片的功效是一樣的，不過如果積累适合，就是一種非常好的止疼藥。

弗蘭克好久沒有嘗過嗎@啡的滋味了，看着佩吉奶奶胳膊上的枕頭，萬分眼饞。