跟《卧虎藏龍》一樣，由于要沖擊奧斯卡最佳外語片，《英雄》并沒有進行英語配音，而是标配了英文字幕。
與太平洋另一邊不同，這邊的人非常不習慣字幕。
況且很多台詞翻譯成英文，根本表達不出原版的那種意味深長。
《英雄》與《卧虎藏龍》的區别真的是太大了。
《卧虎藏龍》的劇本是先用英文寫出來的，以保證其西式的核心，而後再翻譯成中文。
《英雄》劇本創作時，當然不會先考慮英文翻譯的問題。
“人若無名，便可專心練劍！”
“一個人的痛苦，與天下人比，便不再是痛苦。”
坦白地講，這片子的台詞寫的是真不錯。
而且影片本身也非常有特點，唯美的畫面很吸引人。
片子充滿東方意境的打鬥很有感覺，充分發揮了光影的優勢，以及色彩的優勢。
可以說，《英雄》的許多畫面，表達出無盡的詩意。
比起《卧虎藏龍》，這片子更加适合東方觀衆。
前者看睡了多少東方觀衆？
隻是不知道又有多少不了解東方電影的北美觀衆，會将這部片子當成超級魔幻片。
畢竟單以影片表現的内容來說，這幫劍客們比起護戒小隊成員們厲害多了。
一手販劍，一手智杖的白袍甘道夫見了也要跪。
這就一正兒八經的魔幻大片。
使館影業面對普通影迷的宣傳，也是早早打出了魔幻巨作的旗号。
拉片會結束之後，使館影業的大衛-比利亞招呼來賓轉到附近的宴會廳，接着還有一場酒會。
這種所謂的拉片會，放映是形勢，拉關系才是實際。
不會搞公關拉關系，多少奧斯卡也飛了。
“真沒想到啊。”
獅門影業的納瓦斯也接受了邀請，對羅南說道：“你又弄了一部東方魔幻片來。”
羅南笑着說道：“沒辦法啊，《上帝之城》競争不過你們，隻能另想辦法了。”
納瓦斯說道：“這片子比《卧虎藏龍》更加魔幻。”他試探問道：“你們的目标也是最佳外語片？”
拉片會都在進行了，羅南沒有否認的必要，說道：“是有這方面的考慮。”
納瓦斯說道：“獅門影業也在推動《上帝之城》競争奧斯卡最佳外語片。”
“你們題材上面有優勢。”羅南随口說道：“我們能拿到一個提名就不錯了。”
納瓦斯卻對羅南很有戒心，特意說道：“希望我們能良性競争。”
羅南說道：“我這人一向講究公平競争。”
跟在羅南背後的康妮默不作聲，嗯……自家老闆确實很喜歡公平競争。
酒會現場氣氛非常熱烈，張導演在一位翻譯和一位公關人員的陪同下，不斷與人打着招呼，還沒有轉夠半圈，隻感覺一個字——累！
不止是身體累，心更累！
這要是放在國内、放在亞洲，哪怕是放在戛納，他用得着這樣？
但發行公司和公關人員說了，想要拿到奧斯卡，這隻是最基本的，後面還有更麻煩的事呢。
張導演回頭想想，自己在國内，有什麽電影獎項不是手到擒來？
挑戰性！對！他需要挑戰性！
隻要還有挑戰性，他就能保持旺盛的創作生命。
一旦沒什麽可挑戰的了，整個人也就懈怠下來了。
今天來到現場的華人相當多，但凡在好萊塢有點名氣的華裔，都接到了羅南的邀請，比如詹姆斯-黃、李安和劉玉玲等人。
另外，不是華裔的人員也是經過篩選的，羅南肯定不會讓那些好萊塢的右派們過來添堵。
羅南這些年一直都是圈内對華裔最爲友善的制片人，這一方面是特殊的經曆使然，另一方面也是載好梧桐樹，才能引來金鳳凰。
好萊塢有本事的華裔可不少。
納瓦斯離開後，羅南看到李安跟那位張導演聊了幾句，朝自己這邊走了過來。
“晚上好，羅南。”李安主動打招呼。
羅南笑着跟他握手：“好久不見了，李。”
李安跟羅南也算熟悉，直接問道：“這部片子準備沖最佳外語片？”
羅南低聲說道：“目标是提名。”
李安點點頭：“以好萊塢現在的情況，純正的東方片很難獲獎。”
這是客觀存在的現實，羅南當然明白，說道：“是啊，所以能拿個提名就行。”
他轉了話題，問道：“《綠巨人》完成了嗎？”
“還沒有，不過快了。”李安神色間帶着一絲疲憊：“後期制作隻剩下一些收尾工作了。”
羅南說道：“這是你的第一部商業大片，首映時别忘記通知我。”
“沒問題。”李安應道。
在羅南跟前露了面，李安算是應對過了相對論娛樂的邀請，很快告辭離開了。
看看李安，再看看那位張導演，羅南非常清楚，單就奧斯卡來說，李安所具備的優勢，不是張導演能比的。
李安這人早已西化，而且常年定居在美國，除了思想西化之外，更加非常西方化的是人際關系網。
就拿《卧虎藏龍》的奧斯卡公關來說，李安早晨可以與奧斯卡的老評委一起用早餐，上午去拜訪著名影評人，中午給曾經合作過的奧斯卡會員朋友打電話拉票，下午接受媒體記者采訪。
這些都是李安在好萊塢闖蕩十年編織的人際關系網。
羅南想着明年《綠巨人》上映之後，自家這邊該怎麽應對。
一方面是綠巨人的影視版權問題，另一方面則是李安這個導演。
能從環球影業手裏拿回綠巨人的版權無疑是最爲理想的結果，前提是《綠巨人》要撲的足夠慘。
李安未來的價值非常大，那部小說的電影改編權已經在沙海娛樂手裏了，《綠巨人》真要大撲街的話，留給李安的選擇其實并不多。
對于一個美國或者其他西方國家名聲與地位跟李安差不多的導演來說，一部電影，哪怕是一線大制作，撲街肯定會有影響，倒也不至于面臨近乎絕境般的困難。
但對華人導演來說，這問題就不是一般大了。
羅南看到了華納兄弟影業的艾倫-霍恩，過去打了個招呼，艾倫-霍恩今晚不是一個人過來的，旁邊還有個看起來十六七歲的女孩。
考慮到艾倫-霍恩的身份以及現在的公開場合，這不可能是他的小情人。
“珂蒂，這是羅南，相對論娛樂的老闆。”艾倫-霍恩主動介紹道：“羅南，這是珂蒂，我女兒。”
羅南笑着點頭：“晚上好，霍恩小姐。”
“叫我珂蒂就好了。”珂蒂-霍恩笑出一對小兔牙，舉手投足間顯示着良好的家教：“認識你很高興，安德森叔叔。”
羅南多少有點尴尬：“我比你大不了幾歲，叫我羅南吧。”
珂蒂-霍恩笑了笑，站在艾倫-霍恩身邊不再說話。
她個頭很高，看上去很文靜，有着西方女人最常見的棕色頭發，略顯硬朗的面孔上，總是帶着一絲若有若無的笑容。
艾倫-霍恩說道：“珂蒂剛讀高中，對表演和編劇都非常感興趣，也演過幾個小角色。羅南，你那邊要是有适合的角色，還請關照一下珂蒂。”
羅南說道：“艾倫你太客氣了，這是應該的，有合适的角色我一定通知你。”
擁有一個在華納兄弟的制片公司當首席執行官的老闆，珂蒂-霍恩的起點遠遠高于百分之九十九的好萊塢演員。
但好萊塢大公司頂級高管的侄女，很少能真正成爲一線乃至二線明星，優渥的家庭環境會導緻奮鬥動力不足。
過去不是沒有類似珂蒂-霍恩這種身世背景的人在好萊塢闖蕩，但她們更多的是将這當成了興趣，純粹是玩票。
珂蒂-霍恩這時笑着說道：“謝謝安德森叔叔。”
羅南摸了下鼻子，再次提醒：“還是叫我羅南吧。”
十六七歲的美國女孩，大都發育的相當成熟了，被這麽大的人叫叔叔，真的會把人叫老。
羅南覺得，自己身體很年輕，心态也應該保持年輕，這樣才有無限動力。
就在羅安陪着艾倫-霍恩父女聊天的時候，兩個華裔男子悄悄來到了附近，其中年紀較大的是與沙海娛樂重新開始合作的詹姆斯-黃。
另一個年紀小點的人，身材矮小瘦弱，略小淩亂的黑發下面，有一張帶着稚氣的面龐。
“羅南正在忙。”詹姆斯-黃低聲說道：“我們等一會在過去。”
身材矮小的亞裔有點緊張：“羅南-安德森這樣的大人物好相處嗎？”
詹姆斯-黃看了同伴一樣，知道他在擔心什麽，說道：“放心吧。好萊塢這些電影公司的老闆，真要找一個能平等對待亞裔電影人的，估計也隻有羅南-安德森一個。”
“那就好，那就好。”身材矮小的亞裔搓了搓手，緩解内心當中的緊張：“我好不容易從澳大利亞過來，總要找一個能平等對待我們的人。”
詹姆斯-黃了解這種心态，當初他何嘗不是如此。
所以，有老朋友推薦之後，才會帶着他過來找羅南。
“大可不必擔心。”詹姆斯-黃又說道：“羅南這個人，不止平等對待亞裔，也非常喜歡恐怖片。”
他看到那對父女走開，拉了亞裔男一下：“走，我們過去。”