自從放暑假回家，德思禮一家一直把他當成一顆定時炸彈看待。哈利剛一到家，弗農德思禮就把所有和魔法世界相關的物品全部鎖進了樓梯下那又小又暗的櫃子裏。甚至連貓頭鷹海德薇也被鎖在了它的籠子裏，德思禮一家覺得這隻貓頭鷹可能會被哈利用來和魔法世界的其他巫師怪胎們送信，這是他們絕對不能接受的!
七月末的一天，哈利從後門出來。外面天氣晴朗，陽光燦爛。他穿過草坪，一屁股坐在花園長凳上，壓着嗓子唱了起來：“祝我生日快樂……祝我生日快樂……”
沒錯，今天是哈利的十二歲生日。去年在他生日到臨的那天，還有海格給他送來的生日蛋糕，以及霍格沃茨的入學信。可今年呢?一想到這，哈利的胃部不由得有點抽搐。
他真想念霍格沃茨，想得五髒六腑都發痛。他想念那個城堡，那些秘密通道和幽靈鬼怪，想念他宿舍樓裏的四柱床，想念禁林邊上那間小木屋和狩獵場看守海格，更想念魁地奇球。
可是今年的生日沒有賀卡，沒有禮物!今晚還要他假裝自己不存在。弗農姨夫爲了避免他打攪到自己公司的大訂單，決定晚上的時候把他鎖到二樓的房間裏，期間更不允許他發出哪怕是一丁點聲音。
“想這些有什麽用呢？”哈利決定不去想這些了，不去想霍格沃茨城堡，不去想整整一個月都沒給他送信的兩位好朋友，也不去想伏地魔和魔法石……
“魔法石?萊特把魔法石成功送到了尼可勒梅那裏嗎?”哈利從草坪上坐起身來，但很快又無力地躺了回去，他的魔杖都被鎖在了櫃子裏，現在想這些一點用都沒有，隻是徒增煩惱罷了。
好不容易捱過整個下午的時間，除了小小的捉弄了一下表哥達力讓哈利的心情好受了一點之外，整個下午他都被佩妮姨媽指使着勞動，他早就精疲力竭了。
一直到晚上七點半，才終于聽到佩妮姨媽的呼喊聲，哈利高興地走進陰涼的廚房裏，在匆忙吞下了自己那點可憐的晚飯之後，又被佩妮姨媽急急忙忙地趕到了樓上。
哈利踮着腳走到自己卧室門口，悄悄溜進去，關上門，轉身想要一頭撲倒在他的床上。可問題是，床上已經坐了一個人，或者說一個小怪物。
家養小精靈，多比!
多比向哈利解釋了爲什麽他一整個月沒有收到信件的原因，它從身上穿的枕套裏面抽出厚厚一沓信封，哈利認出了那些信裏有羅恩和赫敏的，好像是霍格沃茨的狩獵場看守海格寫的。
在警告了哈利不要去霍格沃茨，并把德思禮一家精心準備的宴會破壞得一塌糊塗之後，多比打了個響指離開。
幾乎沒有過去一刻鍾的時間，哈利便收到了魔法部的警告信。随後弗農德思禮知道他作爲未成年巫師不能在校外使用魔法之後，直接把他鎖在了房子裏，直接限制了哈利的人身自由。
“還有什麽比這更糟糕的生日嗎?”哈利滿心傷悲地躺在床上，旁邊的海德薇也耷拉着翅膀。他不知道的是，三天後他的朋友羅恩就會充當他的救世主，拯救他離開德思禮家去陋居了!
……
萊特對遠在倫敦女貞路的哈利的具體情況是怎麽一回事毫不知情，也毫不關心。
在尼可勒梅這學習了一個多月時間的萊特，終于在昨天他得到了尼可勒梅的階段性認同。昨天晚上在尼可勒梅那享受了一頓佩雷納爾準備的豐盛晚餐之後，萊特便馬上用移形換影回到自己的房子，好好的休息了一整晚。
萊特睡得很沉，直到接近九點的時候，才在房間附近公園裏傳來的孩童嬉鬧聲中蘇醒。這是這個月來萊特第一次賴床，在床上磨蹭了整整半個小時才起來。進行了簡單的梳洗之後，萊特走出自己的房間，路威跟随在他後面。
萊特摸了摸過了一夜之後顯得有點空空蕩蕩的腹部，尼可勒梅昨天說自己可以暫時地休息一段時間。要是有空的話也能去香榭街道去，那裏是法國巫師界的購物中心，在法國巫師心目中的地位大緻相當于英國的對角巷。但是萊特暫時也沒打算去和法國巫師們打交道，他現在隻想去找一家餐廳填飽肚子，以及給自己換一身行頭。有了魔法石之後，貧窮再也不會成爲困擾萊特的問題，也不需要大半夜裝成超級英雄去打擊犯罪了。
法國是毫無疑問的購物天堂，尤其是巴黎這座欲望都市，無論是各類奢侈品牌，還是先鋒新潮設計師的店面，各種高街品牌、時尚快消、運動品牌，林林總總，幾乎是應有盡有。香榭麗舍大道、喬治五世大街和蒙田大道組成一個三角形，是巴黎久負盛名的購物區。
萊特目前住的是巴黎的第七區，距離尼可勒梅所住的盧森堡區也就是第六區隻隔了幾個街道的距離。萊特當時選擇住在這個地方的原因之一就是這兒有着一條巴黎著名的市場街：克萊爾街。這裏充滿了各種各樣的特色食品店，糕點店，肉店，熟食店，蔬菜水果店，巧克力商店和咖啡館，大部分街道都是步行區，仍然有原來的鵝卵石。
萊特一手牽着路威，一手拿着一根法式長棍面包啃着，不知道是不是一夜沒吃太餓的緣故，他總覺得手裏的面包越嚼越香。路威此時的嘴裏也正叼着一根大肉骨頭，這是剛才路過一個肉店時好心的老闆送給它的，雖然路威現在已經不怎麽吃這種沒能量的東西，它的胃口已經被萊特養刁了。
“路威，我警告你，如果在我去買衣服之前你沒把嘴裏的骨頭給我嚼爛吞下去，我就停你一個月的夥食。”萊特吃完最後一口面包，有些嫌棄地看着哈喇子淌一路的路威，他當時怎麽就接了這麽一個累活。
這還是這個月第一次以普通人的身份生活，怎麽能讓這隻傻狗壞了心情!