第三季自戀狂的字幕組經典翻譯：“不要瘋狂的迷戀姐，姐根本不在人世。”
老大和老四一起笑癱在了小美身上，老大心直口快：“怪不得你們流氓四人組老是無法雄起，看人家這翻譯，整個片子的搞笑程度翻了一倍。”
小美默默的腹诽，那是因爲我們一直在壓制犬牙大人的自由發揮啊。
扮演自戀狂的女演員非常到位，當指揮艙隻剩下她一個人的時候，她立刻從包裏翻出墨水筆，爬上爬下，把每一個角落都簽上了自己的大名，字幕組翻譯：“姐到此一遊。”
……
宿舍裏的三個女孩笑的前仰後合，老大學着自戀狂的标準姿勢，撐住了小美的臉，深深的凝視她的眼睛：“别動，我在整理發型。”
小美再次笑趴在了老大身上，她揉了揉肚子道：“這個演員演的太逗樂了，不過似乎有點眼熟啊。”
老大沒所謂地道：“查一下你們頭整理的資料不就知道了。”
小美吐了吐舌頭，轉身查閱演員表，很快查到了飾演自戀狂的少女的名字，頓時驚呼一聲：“天啊，竟然是中國人！”
老大和老四立刻湊了過來，連聲道：“不可能吧？”
小美快速的讀了起來：“AY，全名梅雨，來自中國，在片中出演自戀狂姐不在人世一角。”
三個女孩面面相觑，小美一拍腦袋，想起了什麽，又在自己的電腦上尋找了一番，很快找到了黑夜貴族這個劇集，點開其中一集，快進，到了最後時刻，黑發的吸血鬼美少女在熊熊燃燒的金色火焰中閉上了雙眼，火焰燒過，隻留下了無數的金色灰燼。
小美驚喜地叫了起來：“就是她，這個畫面特别唯美，我一直念念不忘來着，還想做成個V，沒想到這個自戀女也是她扮演的，竟然一點都看不出來是一個人。”
老大沒好氣地說：“一點都看不出來,你還認的出來。”
小美撇了下嘴巴：“這不是印象特别深刻嗎！”
一旁的老四突然插嘴道：“不對，她還演過别的片子，我記得還在其他的片子裏見過她，對對，那個校園合唱團裏，有一集，空中三周轉體來着，非常帥！”
老四做事慢吞吞，偏偏是個體育愛好者，每次跑八百米一群人都到了終點給她加油，一到跑萬米的時候，她又是主力選手，能一直保持勻速也是相當厲害的了。
聽她們兩個這麽一說，老大突然也有了印象：“對了，律政狂鲨裏有一集，一個女孩演的一個女秘書，白天是溫柔娴雅的秘書，晚上是火辣辣的高級應召女郎，當時我還覺得，這個演員能把這麽不同的人生演繹的這麽精彩，真的，白天和晚上完全跟兩個人似的。”
大家你一言我一語的拼湊起來，一個超級龍套漸漸浮出了水面。
幾個年輕少女互相看了一眼，發現每個人眼裏都是無比的興奮，小美提議道：“不如我們來找找，看她一共出演了多少片子吧？”
老大和老四加起來一共四隻手，同時高高的揚了起來。
小美想了下，先在群裏發了信号：大召喚術，狗牙，代價，兩塊薯片。
一個玩世不恭的笑臉冒了出來：召喚那東西，你得用肉才行，或者再加點菊花。
小美又驚又喜:骨頭，你回來啦。
網名劍南春的家夥一臉懶洋洋：是啊是啊，胖爪童鞋有什麽疑問，大可來求本帥草指教。
小美三言兩語把幾個人的發現說了一遍，劍南春頓時也大感興趣，他丢下個稍後，随後消失在了QQ上。
老大一臉好奇：“這個家夥就是被星探當街挖掘，走了兩場秀以後覺的沒意思，不幹了的那個帥哥嗎？”
小美哈哈大笑的看着室友：“他不小心簽了賣身契的，這不，剛走完秀回來，據說還是去的巴黎服裝周。”
老大不以爲然：“騙人的吧，怎麽可能？！”
一旁的老四慢條斯理的開了腔：“叫他發兩張秀場照片好了。”
女孩們聊起八卦來津津有味，一時間忘了剛才要做什麽，老大和老四纏着小美點進了劍南春的個人空間，裏面清一色的大美人，沒有一個身高低于一米七以下的。
小美與有榮焉地介紹道：“這些都是他的曆任女友，厲害吧！”
老大繼續陰陽怪氣：“收集一些美女照片怎麽能證明美女的歸屬權？那我還有幾百張江帆的照片呢，難道江帆就是我一個人的了？”
老四反應慢半拍，又好轉話題，随即就歪了樓：“江帆新片快播放了吧，咱們可得早點去搶票。”
幾個人閑談八卦中，時間過的特别快，半個小時以後，QQ突然瘋狂閃動起來，小美趕緊點開對話框，劍南春完全的暴走了：
“G，你絕對想象不到，她一年演了多少部美劇！”
“整整二十一部啊，平均兩周就換一部片子，太牛了。”
“就算是美國本土演員也絕對不會有這麽高的出鏡率。”
“而且你知道嗎？她參演的每一集都堪稱經典。”
“種類還特别全，從欺騙未成年少女的校園合唱團，到滿足熟女口味的律政狂鲨，靈異，搞笑，純情，幾乎無所不包！”
……
“決定了，她就是我的第八十一個女朋友，哈哈，孫悟空曆經九九八十一難取得真經，看來我也是經過了八十次戀愛以後找到真愛啊！”
女孩們無言的沉默了，同時在心中唾罵，果然是賤男春！
小美看着劍南春羅列出來的那一串劇目名字，不由觸目驚心，确實如同骨頭所說，這些片子幾乎羅列了所有類型片。
每個人看電視劇，都會有所偏愛，有的人喜歡情感劇，有的喜歡靈異偵探劇，像是女孩子們，大多喜歡校園青春，豪門恩怨這一類。
骨頭舉出的片子裏，至少有一半不是她們平常看的類型，剩下的一半中，還有二分之一是跳着看的。
小美興緻勃勃的開始按圖索骥，這裏的大部分劇集她電腦上都有存，很快找出了所有梅雨參演過的片子，并複制到了一個文件夾裏，三個女孩頭碰着頭，熱熱鬧鬧的看了起來：
“看這個天才寶貝裏，真是個粗暴的年輕媽媽啊。”
“绯聞少女裏原來她演的是老師啊，戴了眼鏡又盤起了頭發，還穿着那麽老氣的套裝，一點都看不出來隻有十九歲。”
“咦，這部片子裏她演的什麽？”
靈異片，靈異之夜，從頭找到尾，也沒有找到這個叫做梅雨的年輕女演員的身影，老大狐疑地問道：“會不會是賤男搞錯了？”她連春字都給直接省略了。
小美皺着眉頭搖了搖頭：“不會的，其實我們小狗幫主要是靠着骨頭來收集資料的，不會搞錯的。”
三個女孩耐着性子，又從頭看了一遍，老四仔細，喊了一聲停，指着畫面上隻露出了一雙手和漂亮下巴的女巫師喊道：“你們看，是不是她？！”
小美把時間軸又往前挪了下，她睜大了眼睛，驚喜地道：“沒錯，就是她，剛才光顧着看水晶球了，還有她的手了。”
老大也跟着感慨：“是啊，好奇怪，她的手好像有魔力一樣。”
女孩們不錯眼的看着屏幕上的場景，女巫師穿了一件黑色鬥篷，頭隐藏在了帽子裏，隻露出了尖細白皙的下巴，和一雙修長的雙手，此時此刻，雙手在水晶球上來回摩挲，水晶球裏顯示出了倒立的城鎮，城鎮裏甚至有渺渺的炊煙，隻是這炊煙卻是向着水晶球底部飄的。
這一幕如此神奇，也難怪女孩們開始的時候注意力完全集中到了水晶球上了。
等老三辛苦的上完課回來，看到自己宿舍的三個損友湊在了一起，一臉癡迷，老大這家夥叫的最歡：“AY，AY，你就是我的偶像，我會保護你的，讓賤男統統遠離吧！”
老四和小美湊在一起，兩個人忙忙碌碌的不知道在做着什麽，老三不滿地把書包往桌子上一摔，小美回頭看到，滿面笑容的把她拉了過去，眉開眼笑地道：“我們成立了梅雨影迷會，你可一定要參加啊！”
小美挺直腰杆，極力鼓吹AY是個多麽優秀的家夥，作爲中國人居然在一年之内客串了二十一部美劇，類型還全部不一樣，足足可以創造一項嶄新的吉尼斯世界記錄了！
老三一臉的不以爲然，一本正經地勸道：“你們不要老是耗費精神在這上面了，有空還是去上課吧，在宿舍也多看看書。”
小美登時喪氣起來，還是老四有辦法，不言不語的點開了AY出演的片子，老三臉上的表情逐漸生動起來，從最初的漠然到感興趣，最後搶過了老四手裏的鼠标，一個人專心緻志的看了起來。
小美和老四對望一眼，兩個人十分有默契的伸出右手互擊了一下，Y！
從此後，這些因爲美劇而喜歡上梅雨的孩子們自稱梅花，梅花的宣傳口号是，用片子說話！
P，各位看不懂的同學，時間現在是跳到了一年後了。
關于國内的四大美劇字幕組，伊甸園，人人影視，風軟，破爛熊，感興趣的童鞋可以自行百度*