之前被萊昂所看好的哈斯勒姆很快就接到了熱火的試訓通知，這位土生土長的邁阿密小夥子将爲自己的家鄉奉獻出自己的職業生涯。
而萊昂在奔忙了将近一個月的時間後，終于回到了波士頓，回到了自己的家中。直到今天，他的假期才算正式開始了，他可以陪一陪霍梅尼絲，做一些自己想做的事情。一直到八月進入自由球員簽約的高峰期，他都可以自由的支配時間，他不用像NBA的一些球星那樣參加各種商業活動或者在訓練館裏流汗。
這是真正的屬于他的假期，在過去的幾年裏他會選擇和霍梅尼絲一同到馬什菲爾德爲奧爾巴赫開辦籃球訓練營，他會和霍梅尼絲一起去奧林匹斯山登山，會和霍梅尼絲到科羅拉多大峽谷乘坐滑翔-機，會和霍梅尼絲去古巴的深海的釣魚……可是這個夏天，霍梅尼絲畢業了，此時的她正在洛杉矶，因爲那裏是夏季自由球員的聚集地。
此時的霍梅尼絲已經是一個籃球風險投資人了，他資助那些不是很著名的球探或者經紀人，幫助他們去捕獲職業球員資源。她是爲了萊昂而開始了這項事業，但現在看起來，她似乎很喜歡這項工作，畢竟她的身體裏流淌着帕柳卡的血液。
在沒有霍梅尼絲陪伴的日子裏，萊昂甚至不知道應該怎麽休息，他不知道怎麽安排自己的時間，去哪裏度假，應該訂什麽酒店，乘坐什麽樣的交通工具。過去萊昂并不是這樣的人，起碼在前世不是，他會把自己的一切都搭理的井井有條分秒不差，可是現在，在這裏，他已經習慣了霍梅尼絲去打理這一切，而把他所有的精力投放到籃球上。
最後，還是凱爾特人的幾個助理教練，西格弗裏德、戴夫-考恩斯、赫斯等人，約萊昂一起故地重遊，一同前往緬因州的卡塔丁山度假。不過這一回和上次簡單的露營不同，這一回他們決定玩更加刺激的，打獵。
而且是獵熊。
每年到夏秋之際，都是北美黑熊活動頻繁的時期，此時陽光充足，山林中食物豐沛，熊們會從茂密的山林中遊蕩出來尋找可口的食物。一方面緬因州是美國少數幾個保留了狩獵傳統的州，另一方面出于控制生态環境的原因，每年緬因州都會發配一些獵熊的指标來控制卡頂山中黑熊的數量，畢竟這些家夥除了人類是沒有天敵的。
萊昂閑着也是閑着，去年帶着自己的助教團一起到這裏來旅遊增進感情，一個賽季的時間過去了，他們每一個人都給了萊昂莫大的幫助，也和萊昂結下了深厚的友誼。
這次前往卡丁山狩獵，是體能教練赫斯發起的，全程的費用和器具都由他包了，因爲赫斯自己就是個狩獵愛好者。一行人到了卡丁山狩獵場後，用了半天的時間學習了打獵的相關知識、用槍準則、狩獵法規，以及安全事項。
在下午，他們乘坐狩獵監督員的吉普車，前往卡丁山的獵場，開始兩天的狩獵之旅。
一路上看着卡丁山清翠的森林和如同刀削一般的岩崖，上個賽季和休賽期累積的疲勞和痛苦，統統被抛到了腦後，大夥一路上沒有聊籃球，沒有聊上個賽季，也沒有聊下個賽季。老家夥們在談生活，談往事，年輕的則在交流到底應該怎麽獵熊，如何用那專用的獵熊子彈将黑熊一擊斃命。
一個小時的車程，他們就抵達了獵熊場——巴克斯特國家公園的西南角，這裏是黑熊出沒最頻繁的區域，萊昂甚至在一下車的時候，就感覺到了這裏有着危險的野獸氣息。
“也許下次休賽期的時候，應該讓我的球員們都到這裏來感受一下，面對隐藏在不知道地方的野獸時，那種壓迫和帶着窒息的感覺。兩個老爺子沒問題吧？放心，我會讓熊先吃我的。”萊昂邊說邊開玩笑，不過想到在這裏随時可能遇到熊，他的手還是握緊了槍。
雖然可以獵熊，不過狩獵協會對熊的狩獵範圍還是有着嚴格的規定的，一般隻能獵殺成年的，單獨行動的黑熊，對未成年的小熊，或者帶着熊寶寶的母熊，在沒有危險的情況下是不可以獵殺的。
所以一行人在森林裏走了幾裏路，幾次都有遇到黑熊，可不是尚未成年的小熊，就是熊寶寶屁颠屁颠跟着熊媽媽，衆人能做的也就是小心的隐蔽，防止和這些熊發生正面沖突。
夏季的白天很長，直到下午四五點鍾，天依舊亮着，不過太陽正在慢慢下山，一無所獲的一行人有些氣餒，萊昂摸了摸手裏的獵槍，心想不知道今天能不能扣動扳機呢。他不是一個用槍的愛好者，可是出來打獵槍都沒法開，隻是在訓練場打了幾發，那實在是太可惜了。
這時候，監督員提醒大家，到了傍晚時分，一些成年公熊可能會出來活動，之前天氣太熱，現在正是天亮又逐漸涼爽的時候，公熊要開始覓食了。
炎熱的天氣和連續兩三個小時的徒步行走，外加神經的高度緊張，讓西格弗裏德和哈特這兩個老頭子身體有些吃不消了，雖然他們身子骨非常好，但畢竟都年過花甲，狩獵這種高危險的活動還是很熬人的。
這時，一行人來到了一個湖泊前，這裏的水幹淨透明，大夥都停下來喝點水，迪克-哈特則坐在湖邊的一塊大石頭上，他脫掉了自己的鞋子，把腳泡在湖水裏好讓自己降降溫。這時監督員提醒哈特，不要把鞋子脫掉，一旦遇到危險跑都來不及。
哈特隻好甩甩腳，準備穿鞋子和襪子。
這時大石後面的草叢一陣悉唆作響，之前已經好幾次出現這樣的情況，都是一兩隻野兔或者山雞，哈特沒有在意，隻有監督員和萊昂感覺到了，這樣的動靜不可能是兔子或是山雞！
“跑！”監督員朝着哈特大喊，此時一頭巨大的黑熊出現在了哈特的背後，這是一隻成年的黑熊，極具攻擊性。
它看到哈特明顯也愣了一下，但馬上張開有着巨大犬齒的獠牙，前肢離地，朝着哈特撲了過來。
“呯！”槍響了，一顆巨大的獵熊彈從黑熊的前胸穿過，巨大的熊直接撲倒在地，血洇了出來，一些流到了湖中，散開成爲殷紅的血花。
哈特還坐在大石頭上，他隻感覺到子彈是擦着自己的身邊飛過，那是死神的撫摸，卻也是上帝的施救。
時間凝固了足足有十秒鍾，監督員還是反應了過來，上前撫慰了一下哈特，然後過去看了看倒在地上的黑熊，過了幾秒鍾他确認，這隻巨大的北美黑熊被一槍斃命。
而開槍的人，正是福克斯-萊昂。
……………………
晚上，在他們之前來旅遊過的露營地裏，一行人圍着篝火，老哈特看上去已經從下午的驚魂中走了出來，他在談自己年輕時候的往事。
哈特在年輕時曾經在美國海軍陸戰隊服役，不過那時候朝鮮戰争剛剛結束，他很幸運沒有被派到遠東戰場去面對朝鮮的嚴寒和中國志願軍的攻擊。退役以後雖然他最愛的是籃球，可他也非常喜歡看二戰史和美國内戰史，在他的内心他依舊是個戰士。
不過今天的事情，無疑給了哈特很大的感觸。
“我第一次感覺距離死亡那麽近，當我感覺到背後有一個巨大的黑熊在朝我撲過來時，我覺得我死定了。當年在陸戰隊搶灘訓練，腦袋上空飛着真子彈的時候，也沒覺得有多麽的害怕。這回……不知道是歲月不饒人，還是我沒有真正近距離接觸過死亡……福克斯，你的槍真快。”哈特笑着對萊昂說道，笑容中滿是贊歎和感激，他不覺得子彈擦過他是萊昂不把自己的命放在眼裏，相反他知道，這是萊昂能過做到的極限了，對一個槍械方面的新手來說。
對萊昂來說，自己遇到過比這個更加令人混亂和匪夷所思的事情，回想一下，危急時刻打死一頭熊實在算不得什麽。
“我的反應一向比較快，你們都知道的。”萊昂隻是淡淡地說道，一切看上去好像都是理所當然的一樣。
“不福克斯，你是我看過最有天賦的槍手，你甚至沒有瞄準，隻是憑感覺甩了一槍，上帝般的一槍。”赫斯也忍不住感歎，他是個玩槍的老手了，可自覺在那種情況下，别說扣動扳機開槍，他連舉槍的動作都做不出來，畢竟哈特坐在那兒。
大家對萊昂的冷靜和槍法一緻的贊歎，這時候哈特突然說道：“福克斯，我想下個賽季，我沒辦法繼續做球隊的助理教練了，你需要新的助手，我太老了。”
哈特的話讓所有人都沒有想到，這位譽滿聯盟的防守型教練，在凱爾特人得到最好的防守材料後，他突然就想退役了。