林遠希望威爾能夠盡快開始培訓工作，誰知威爾卻說：“這個很難，因爲我要翻譯一批資料來給你們看，我也知道你們琉球有人會英語，可是我不覺得有人能把這些專業資料翻譯出來，因爲這對你們來說太難了。”
林遠聽了這話差點沒笑出聲來，他勉強忍住笑，說：“你把資料給我們，我們翻譯完了給你看，你看要是合适的話，我們就盡快開始培訓。”
威爾毫不在乎地答應了，他心想：“這群人根本不可能懂得這些東西。”
林遠拿着那些資料，後去找到艦上的科學家和工程師，希望他們能幫忙翻譯，并把威爾的話當做笑話講給大家聽，其他人聽了哈哈一笑，也不放在心上，唯獨蘇争鳴一聽就火了，說：“你幫我把那個洋鬼子叫來，我和他讨論讨論專業上的問題！”
林遠連忙笑道：“蘇老，您千萬别和這個洋鬼子一般見識，您還有更重要的事情要做，我們以後要生産的東西有很多，需要的材料也很多，希望您能大概給我們列一個單子出來，我知道這件事的難度很大，也隻有您能過挑起這個重擔了。”
蘇争鳴笑道：“你還真找對人了，一般的學者到了我們這個層次，知識的深度是夠了，可是廣度卻沒有了，像我這樣兩者兼顧的學者，你是再也找不出第二個了。”
林遠連連稱是。在中國，理工科出身的人很少英語差的，因爲他們要翻閱大量的英文資料，所以，多名科學家和工程師一起努力，很快資料就翻譯好了。
有了尚泰的幫助，第一批五十名學生很快就招齊了，這些人都有一定的文化知識，至少認識字，這一點，在這個國家裏就已經很不容易了。于是沒用上幾天，培訓就開始了。
第一次課，林遠特地找到劉金秋，說：“劉老，麻煩您也去聽一聽，看看這個時代的工藝與我們的那個時代有哪些不同。”
劉金秋笑道：“别叫我劉老，叫我劉老師就行了，我在大學教了一輩子的書，聽見别人叫我老師，别提有多舒坦了！既然艦長這麽說了，那我一定去。”
林遠說：“劉老師，到時候那個洋鬼子要是有什麽講的不對的地方，您可千萬擔待着點。”
劉金秋笑道：“我才不會和那個洋鬼子一般見識呢。”
熱力學幾乎是一切冶金科學的基礎，所以威爾的第一次課先從一些熱力學的基本概念講起，他說道：“熱，究竟是什麽？我們在生活中經常可以看到這樣的例子，比如，一盆熱水，會慢慢地變涼，這是爲什麽呢？因爲熱是一種沒有重量，可以在物體中自由流動的物質，這種物質的密度就是溫度，溫度高的地方熱質密度就大，熱水爲什麽會變涼呢？就是因爲熱質會從密度高的地方流向密度低的地方。
林遠聽到他的叙述，知道這就是熱力學曆史上曾經占有統治地位的“熱質說”，這種學說認爲熱是一種物質，後來被“熱動說”所推翻了，“熱動說”認爲熱是物體運動的一種表現形式，提出在19世紀初期，可是全面推翻熱質說還要再過上一百年。
林遠這時隻見劉金秋狠狠一拍桌子，大聲說：“你胡說！”
威爾頓時一愣，他看到這個毫不起眼的老人坐在教室裏的時候，他還以爲他是個勤雜工，紳士風度沒有讓他把老人給攆出去，現在這個老人居然對他拍桌子大叫，他頓時感到一陣詫異！
林遠哪裏知道：這個劉老，平時爲人随和，可是一到了學術上，那股認真勁兒較蘇争鳴尤甚！
劉金秋站起身來，像教訓一個沒能從一數到十的小孩子那樣說：“熱怎麽能是一種物質呢？我問你：熱要是一種物質，那摩擦爲什麽會生熱？”
威爾見到這個老人咄咄逼人地問自己，不禁有些慌了，他說道：“摩擦過程中産生了碎屑，熱質是随着碎屑出來的。”
劉金秋又問道：“那我問你，如果我用一個傳動機構，讓兩塊浸泡在冰水裏的冰塊摩擦，那它會不會生熱？”
威爾想了想說：“應該會吧。”
劉金秋說：“怎麽可能生熱呢？浸泡在冰水裏，溫度都是零度，熱質的密度是均勻的，所以怎麽摩擦都不會生熱。”
威爾這下子是真的慌了，他明白問題的所在，這是一個不折不扣的悖論！如果他回答冰塊不會發熱也是不對的，因爲摩擦會把熱質帶出來。
這時劉金秋走上講台，說道：“同學們，千萬不要被熱質說所誤導，大家一定要記住，這個世界上從來沒有熱質這種東西，熱，歸根結底，是運動的一種表現形式！”
劉金秋此時站在講台上，仿佛又回到了他熟悉的大學，他伸手想去拿粉筆，這才發現，這個時代還沒有粉筆，于是他悻悻地縮回了手，扶着桌子講道：“同學們，我們理解了熱的本質之後，再來學習鋼鐵的冶煉，煉鐵煉鋼都離不開熱，那麽煉鐵的熱量從哪裏來呢？從焦炭的燃燒中産生！這種熱量用來熔化鐵礦石，鐵礦石的種類有很多啊，四氧化三鐵，也就是磁鐵，三氧化二鐵等等，這個熔化過程在哪裏進行呢？在高爐當中，高爐中産生了鐵水之後，我們把鐵水進行一些脫硫，脫磷的處理之後，把鐵水送到煉鋼爐中，這樣就産出了鋼……”
他深入簡出地把煉鋼的大緻過程講了一遍，聽得所有人都出了神，這時他又說：“基本的理論就是這樣，到了實際生産中，還會遇到很多技術問題，大家把我手頭的這份資料傳抄一下。”
那份資料就是林遠組織科學家和工程師們翻譯的那份，劉金秋站在台上略微一翻，不由得眉頭皺了起來，他說道：“關于這份資料，裏面有不少錯誤，比如，這份資料說鐵水中矽的含量可以略高，因爲矽可以做發熱劑，實則不然，矽的含量越低，對于脫磷和脫硫的處理越有利，而且可以減少爐渣的産生！”
劉金秋就這樣，站在現代的視角，一一評點19世紀末煉鋼工藝的不足，等他說到第五點的時候，才看見林遠連連對他打手勢，他這才不好意思地笑道：“好了啊，今天就講到這裏吧。”
一旁的威爾徹底折服了，他想不通爲什麽一個琉球老人會懂那麽多東西，趁着衆人離開，他跑過去問劉金秋：“您怎麽會懂那麽多東西？”
林遠笑道：“因爲他是中國人。”
威爾連忙感歎道：“哦！神奇的東方！神奇的中國人！”