他說：不對。
他是輕輕地說的。可是他想叫喊，他想叫“停車”和“讓我們下去”。可是他沒有叫，感覺是他肩膀上潺潺的呼噜聲提醒了他。
叫又有什麽用呢？
他們的大巴已經進入了隧道裏。
這是要開到哪裏去呢？他想。爲什麽不向海邊開，順着他們白天見到的坡道開到海邊去？
一切都晚了。或許可以理解成，命運自有安排。
隧道裏的燈閃亮着移動，向他們迎面移動着。
直到世界的盡頭。他想起了不知哪位詩人寫的一個詩句。
世界的盡頭是閃爍的，是寬廣的，是像星空那樣的。
這是他的感覺。
像星空一樣，遠處有紅色的白色的星星在飄移，散落在天外。
近處也有，而且相對密集。跟人間的燈光有一拼。
還就是人間的燈光。他興奮了起來，是船上的燈。近處的燈閃在低處，遠處的燈閃在高處。近處是一點一點的，遠處是一排一排的，而且有層次。更遠的地方，那星星點點的應該是航标燈。
他已經想清楚了。他們的大巴已經駛出了大山的肚子，他們右邊經過的是許多遊艇，他們前方亮着有層次的一排排燈的是郵輪。
若雪說：到哪裏了？
他說：不是地獄就是天堂。
她坐了起來，呼喊着：郵輪！前面就是郵輪！
他說：受累，她做夢了。
他這話是對前面那對轉過花白頭發的腦袋來的人說的。那是一對老夫婦或者老情侶。
他們的大巴停下了。停在一艘郵輪的旁邊。
他後來想起他自己的這句答複“不是地獄就是天堂”，他想起這句話時是真的深有感觸，那是一種回顧的感觸，一種歎息的感觸。我一開口就是哲理，人生的哲理。話很簡單，可是道理很深。這是他自鳴得意自吹自擂的想法。
可是當時的感觸隻有進地獄的那一半。大巴開進隧道時就有這種感覺，這是第二次了。
下了車的人在他們面前走走停停，排着隊。兩邊各有兩名加起來共有四名穿着淺綠軍裝的人在檢查證件，查一個放行一個，查一對放行一對。在天堂就在眼前的時候，先要經過地獄。這是他當時真實的想法。他承認，這是一種不負責任的想法。
又是若雪提醒了他。
其實她隻是提了個問題：哪能辦？
她經常用上海方言跟他說話，尤其在她緊張的時候。“哪能辦”是上海方言，是“怎麽辦”的意思。
可是她的問題，一個女孩子的問題，跟以往一樣，吊打着他，告訴他，你是一個男人，你有責任。
他說：走着看。
他拉了她一把，他說：走。
他拉她并說“走”的時候，前面四個綠衣軍人正在低頭看着四個證件。
他拉着她，從四個背對着他們的受檢者中間的過道裏走了過去。
也許一直到他們完全走過去，那四個檢查者的頭還埋在證件裏。
反正他們就這麽走了過去。就像在某個平行空間或者他說的夾層裏走了過去。
沒有人叫住他們，在他們跟上大隊人馬、背後的空間也被後面的人填滿之後，仍然沒有人叫住他們。
這個感覺跟昨天晚上在商場裏一樣，他們就像是足球場上的裁判，被視爲透明體。唯一不同的僅僅是，昨天晚上那些檢查者甚至還對他們點頭。
今天晚上這些檢查者之所以沒有對我們點頭，是因爲他們的頭正好已經點了下去。這是他後來想到的。
可是，這個隊伍并沒有快進，仍然走得很慢，仍然是排着隊緩緩地向前走着。
舷梯或者說船闆那裏，還有人在檢查。第二道檢查。
他發現他仍然拉着小手。即若雪的手。她的手心裏是濕的。也就是說，她的手在出汗。當然，也不排除是他的手在出汗，或者兩個人的汗在手掌裏流在了一起。
這回檢查的人的服裝不是淺綠色的，看着像是保安的制服。他們也不看證件，其中一人看着一個平闆電腦。然後點頭，然後讓人通過。
輪到他們了，一個保安模樣的人提問：你好！你的姓名是？
他說：約瑟夫.羅蘭。
那人在平闆電腦上輸入着。然後說：沒有。沒有羅蘭。
他說：受累。是策蘭，約瑟夫.策蘭。這是我夫人安莉.策蘭。
他又看了一下，說：沒有。
旁邊的一個人說：你不能上船。
他說：我就是船上下來的，爲什麽不能上？
另一個人也走了過來，這是個穿着船員制服的人。他說：對不起，先生，我好像沒有見過你。
波曆說：不可能。我見過你。
這時候，他看見好幾個荷槍實彈的淺綠軍人走了過來，已經到了他們身後。
他微微地側了一下臉，用漢語輕輕地說：準備好。
他的意思他相信若雪是懂的。她也狠狠地捏了一下他仍然握着她的手的手。
他的想法是，前有狼，後有虎，他們沒有退路了。
那個穿着船員制服的人忽然說：你好公主。
公主？他相信他沒有聽錯。
可是他的聽覺和視覺和嗅覺一旦結合起來，他整個的發呆了，怔住了。
因爲站在他面前，在舷梯或者說船闆上方，正在走下來的，竟然是她。
他認爲他不會看錯。真的是她。他也聞到了她的氣味。真真切切的。她那種氣味，也不是說怎麽香，說不上來。可是他總覺得入鼻特别親切，很舒服。
是娜拉。
果然，她說話的聲音也是燒成灰也認得的。
她說：請讓他們上來，他們是我帶到船上來的。我說的是這兩個人。他們是我的朋友。
這個穿着船員制服（應該是高級船員制服）的人看看她，再看看波曆和若雪，然後對她鞠了一躬，又對他的下屬擺了一下手。他說：好的公主。對不起，請吧。
前面那句話他是向上說的，後面那句話是向下說的。也就是說，他站的位置比波曆和若雪高，比娜拉或者波曆認爲是娜拉的女士低。
她隻輕輕地說了一句話：跟着我，别說話。
波曆和若雪就像是被施了魔咒，就傻傻地跟在她後面，用中國成語說，叫畢恭畢敬，亦步亦趨。
今晚的娜拉簡直是換了一個人。這十幾年來，波曆隻見過穿着一個顔色的單調的工作服或者簡單休閑裝的她，在二區永遠是純樸的白色的，在四區永遠是淡黃色的。她今晚穿的是一件肉色的晚禮服，同樣顔色的密集蕾絲群從肩膀兩邊瀑布般洩下，在胸部以下腹部以上的地方彙合，該露則露該掩則掩，毫不過分，卻極盡性感。尤其是走在她的後面，看着前面長發下忽掩忽現的肩膀以及袒露區以下那種收和放和再收，那種在飄然中蠕動的性感，簡直是受罪。尤其對像他這樣的男人而言。
他們跟着她上了甲闆，走進了船艙。
波曆章程是有些經曆的人，生平坐過幾次郵輪。可是這裏的那種廣大輝煌還是深深地震撼了他。寬闊的樓梯，金光閃閃的電梯，下方的沙發群，一邊的酒吧。這裏散落着衣着光鮮或正規的女人和男人，坐着的，走着的，站着的，摟着的，抱着的，舉杯的，暢飲的。
他們走到哪裏，都有人點着頭或者鞠着躬地叫着公主好，包括酒吧邊喝酒的人，包括端着盤子的服務生，包括穿着船員制服的人，甚至彈着鋼琴的那位年輕男生也邊彈着邊擡起頭來對他們微笑着點頭。
他說“他們”，其實應該說是娜拉。他們隻是順便地感受着。
他們坐着觀光電梯到了很高的樓上，好像是第12層。然後他們跟着娜拉走到一個過道的盡頭，走進了她的房間。
應該說是走進了她的總統套房。波曆從來沒有想到過，郵輪上居然有這麽大、這麽華麗的套房。
房門還沒有合攏，她已經轉過身來，一把抱住了他。她是跳起來抱住他的，他在意外裏被逼退了兩步，而她在适當的距離裏擡起盤在他腰間的一條腿，把房門踢出了呯然的關閉聲。
說實在的，波曆有點手足無措。也就是說，他的手碰到了她赤裸的後背又收了回來，去給她騰空盤着的身體托底又想到男女獸獸不親的祖訓。做人難，做男人更難。這是他當時的想法。
需要解釋一下：這些年，他跟娜拉被許多人看成了情侶，但實際上他們沒有過情侶之間那種真正親密的或者說緊密的接觸。
可他還是抱住了她，緊緊地抱住了她。更多的是被她緊緊地抱着。
他幾乎喘不過氣來。他在她的肩膀上、在她一個勁地吻着他的臉頰的臉旁側過臉去透氣，同時呼吸着那好聞的洗發液氣味，同時的同時看着若雪微笑着轉過頭來再轉過身去，向房間深處走去。