前來伺候的漂亮侍女，發式和服裝比陶麗還要講究，她也和這整個房間一樣，周身上下都是嶄新的和貴重的。陶麗見她彬彬有禮，又幹淨又殷勤，覺得很愉快，可是和她在一起又覺得尴尬；她在她面前穿着打過補丁的女褂，覺得很不好意思，那是别人給她錯放進提包裏的。她在家裏本來以打補丁和織補窟窿感到自豪的，現在卻感到害臊了。在家裏她很清楚，做六件小褂需要二十四尺棉布，每尺六十五戈比，總共要花十五盧布以上，還不算人工和紐扣等。縫縫補補就可以把這十五盧布省出來。但是她面對侍女，就不僅覺得害臊，而且覺得尴尬了。
等到陶麗早就認識的安奴什卡走進房裏來，她就覺得非常輕松了。安娜因有事喚回了那個漂亮侍女，安奴什卡就留下來伺候陶麗。
安奴什卡見這位太太來了，顯然非常高興，不住嘴地說着話。陶麗覺察到，她很想對太太的處境以及伯爵對安娜·阿爾卡迪耶芙娜的愛和忠誠說說自己的看法，可是她隻要一說起這事，陶麗就想方設法制止她。
“我和安娜·阿爾卡迪耶芙娜一起長大，對于我來說，她比什麽都珍貴。自然，不用咱們來判斷。而且，看來，已經愛得那麽……”
“哦，如果方便的話，請你把這些東西拿去洗一洗吧。”陶麗打斷她的話。
“遵命。我們這兒有兩個女人是專門洗東西的，不過襯衣是用機器洗。伯爵什麽事都親自過問。多麽好的一個丈夫呀……”
安娜走進來，她這一來也就打斷了安奴什卡的唠叨，陶麗覺得非常高興。
安娜換了一件非常樸素的麻紗連衫裙。陶麗仔細看了看這件樸素的連衫裙。她知道，這種樸素意味着什麽，花多大的代價。
“這是我的老朋友。”安娜指着安奴什卡說。
安娜已經不再局促不安了。她顯得非常随便、非常平靜。陶麗看出來，她已經驅除由于她的到來而産生的影響，恢複了常态，并且用起了平心靜氣的應酬語調。她一用起這種語調，就好像關上了隐藏着她的感情和内心思想的密室的鐵門。
“哦，安娜，你的女兒怎麽樣？”陶麗問道。
“安妮（她這樣稱呼她的女兒安娜）嗎？她很好。病完全好了。你想看看她嗎？走，我帶你去看看。最麻煩的是保姆的事，”她說起來，“我們有一個意大利奶媽。人是很好的，可是蠢得要命！我們想把她辭掉，可是小孩子跟她過慣了，所以還一直用着。”
“可是你們究竟怎麽解決的呀……”陶麗本來要問這孩子姓誰的姓的問題，可是發現安娜的眉頭皺起來，就改換了問題的内容，“你們究竟怎麽解決的？已經給她斷奶了嗎？”
可是安娜明白了。
“你要問的不是這個吧？你想問她姓什麽吧？是嗎？這事使阿曆克賽很傷腦筋。她沒有姓，也就是她還姓卡列甯。”安娜眯起眼睛說，眯得隻看見合在一起的睫毛。“不過，”她的臉色突然放起光來，“這事咱們以後還可以再談。走吧，我帶你去看看她。她非常可愛。已經會爬了。”
整座房子裏的豪華氣派已經使陶麗夠吃驚的了，孩子房間裏的豪華更使她驚訝不已。這兒有從英國訂購來的童車，有學步車，有專門爲孩子爬行用的像彈子台那樣的長沙發，有搖籃，有專門做的新澡盆。這一切都是英國貨，又結實又講究，看樣子都很貴。房間高大寬敞，非常明亮。
她們進來的時候，孩子穿一件小褂坐在小桌旁的小扶手椅上，正在喝肉湯，胸前灑滿了肉湯。一個專門照料孩子的俄國侍女在喂她，可以看得出，侍女也在和她一起喝。奶媽和保姆都不在；她們在隔壁房裏，從那裏傳來她們用怪腔怪調的法語說話的聲音，因爲她們隻能用蹩腳的法語交談。
一個衣着講究的高高的英國女人，一聽見安娜的聲音，就帶着不愉快的臉色和不誠實的神情，急急忙忙地晃動着淡黃色鬈發走進門來，并且立刻爲自己辯解起來，雖然安娜一點兒也沒有責備她。安娜每說一句話，那英國女人都要忙不疊地連聲說：“是，夫人。”[1]
黑眉毛、黑頭發的小女孩兒，小臉紅紅的，小身子也紅紅的，長得結結實實的，皮膚緊繃繃的，雖然她看到生面孔露出冷峻的表情，但陶麗還是很喜歡她。她甚至羨慕起這孩子的健康模樣。她也很喜歡她那爬行的樣子。她的孩子沒有一個是這樣爬的。在把這孩子放到地毯上，從後面把她的小衣服掖起來的時候，她顯得格外可愛。她像個小動物一樣，用烏黑發亮的眼睛打量着大人，顯然因爲有人欣賞她感到很高興，笑眯眯的，歪歪斜斜地倒換着兩條腿，使勁兒用兩手撐着身子，屁股一蜷一蜷地迅速活動着，又用兩隻小手倒換着往前爬。
但是陶麗很不喜歡這裏的整個氣氛，尤其不喜歡那個英國女人。安娜這樣精明，爲什麽找這樣一個不讨人喜歡、不可靠的英國女人來照料自己的孩子，陶麗覺得隻能有一種解釋，那就是，一個好女人是不會到像安娜家這種不規矩的家庭裏來的。此外，陶麗立刻從幾句話就聽出來，安娜和奶媽、保姆以及孩子很少在一塊兒，做母親的難得到這兒來。安娜想給孩子拿一件玩具玩兒，卻找不到。
最使人驚訝的是，問起孩子有幾顆牙齒，安娜竟回答錯了，她根本不知道孩子最近又長出兩顆牙齒。
“我有時覺得很難過，我在這裏像一個多餘的人，”安娜說着就從孩子的房間往外走，一面提着裙子下擺，免得絆到門口的玩具，“生第一個孩子時可不是這樣。”
“我想，恰恰相反。”陶麗怯生生地說。
“才不是呢！你要知道，我看過他，看過謝遼沙。”安娜眯起眼睛，好像凝視着遠方什麽東西說，“不過，這話咱們以後再談吧。你也許不相信，我就像一個餓壞了的人，忽然面前擺出一桌豐盛的飯菜，就不知道先吃什麽好了。這豐盛的飯菜就是你，就是能夠和你好好談一談，那是和任何人都無法這樣談的，所以我不知道從什麽談起。可是我絕不會輕易放過你的。我什麽都要說一說。對了，我應該把你會在我們這兒遇到的一些人做一點兒介紹。”她說下去，“先說說女的。瓦爾瓦拉公爵小姐，你是知道她的，我也知道你和司基瓦對她的看法。司基瓦說，她的人生目的就是要證明她比卡吉琳娜·巴芙洛芙娜姑媽高明。這話不錯。但她是善良的，我也非常感激她。在彼得堡，我一度很需要有一個陪伴。她就是在那時候來的。但說實在的，她心腸很好。有了她，我好過多了。我看，你真不了解我那時……那時在彼得堡的處境有多麽痛苦。”她又說，“在這兒我就十分安甯，十分幸福了。不過，這事以後再說吧。還得再說說另外幾個人。再就是斯維亞日斯基，是首席貴族，也是一個很正派的人，但是他有些地方還很需要阿曆克賽。你要明白，阿曆克賽有這樣的家産，現在我們搬到鄉下來住，是會有很大影響的。再就是杜什凱維奇，你也見過他，他以前是屬于培特西的。現在他被抛棄了，就到我們家來了。他這人正如阿曆克賽說的，如果他想裝成什麽人，你就把他當成什麽人，那麽在這種情況下他是很讨人喜歡的，而且，正如瓦爾瓦拉公爵小姐說的，他也是很正派的。再就是維斯洛夫斯基……這人你是認識的。一個挺可愛的小夥子。”她說着，嘴邊浮起調皮的微笑，“列文鬧的是什麽鬼名堂呀？維斯洛夫斯基對阿曆克賽說了說，我們都不相信。他可是非常可愛，非常單純呀。”她又帶着那樣的微笑說，“男人都需要消遣，阿曆克賽也需要交遊，所以我也很看重這一夥人。要讓我們這兒熱熱鬧鬧，快快活活，要讓阿曆克賽不再有什麽另外的心思。你還會看到我們的管家。是一個德國人，人很好，也很能幹。阿曆克賽很器重他。再就是醫生，是一個年輕人，他倒不完全是一個虛無主義者，吃飯卻用刀子……但他是個很好的醫生。再就是建築師……簡直是一個小小的宮廷！”
[1]原文爲英語。