小說王-台灣最大小說網 > 玄幻奇幻 > 安娜·卡列尼娜(全二冊) > 第一百二十六章《安娜·卡列尼娜.下》(2)

第一百二十六章《安娜·卡列尼娜.下》(2)



在舉行婚禮的那一天,列文遵照風俗(公爵夫人和陶麗堅持要遵守一切風俗)不和未婚妻見面,而是在自己的旅館裏和偶然來到他這兒的三個單身漢一起吃飯。一個是柯茲尼雪夫;一個是卡塔瓦索夫,是他大學裏的同學,現在是自然科學教授,是列文在街上碰見他,把他拉到這兒來的;還有一個是契利科夫,是莫斯科的調解法官,列文的傧相,也是他獵熊的夥伴。這頓飯吃得非常快活。柯茲尼雪夫情緒極好,聽到卡塔瓦索夫别出心裁的說法非常開心。卡塔瓦索夫感覺到他的說法得到看重和理解,就盡情加以發揮。契利科夫又快活又和善,不論别人談什麽,他都要湊熱鬧。

“你們可知道,”卡塔瓦索夫依照講堂上養成的習慣,拉長聲音說,“我們這位朋友康斯坦丁·德米特裏奇當年是一個多麽有才華的年輕人呀。我說的是過去,因爲他現在已經完全不是這樣了。當初他剛剛離開大學的時候,還是熱衷于研究學問的,他的興趣也是正常人都有的。可是現在呀,他的才華卻一半用于欺騙自己,另外一半用來爲這種欺騙做辯護。”

“比您更堅決反對結婚的,我可是沒有見過。”柯茲尼雪夫說。

“不,我并不反對。我是贊成分工。有些人,什麽也不會做的,就應該造造人;另外一些人就應該促進他們的教育和幸福。我就是這樣看的。有許多人喜歡把這兩種行當混爲一談,我卻不是這樣。”

“等我聽到您戀愛的時候,就不知道有多麽開心了!”列文說,“到時候您一定要請我去參加婚禮。”

“我已經戀愛啦。”

“是的,您愛上了墨魚。你可知道,”列文對哥哥說,“米海爾·謝苗内奇在寫一本有關營養的著作呢……”

“哎,别胡扯了!寫什麽那都無所謂。隻不過我确實愛墨魚。”

“不過墨魚并不妨礙您愛妻子。”

“墨魚倒不礙事,可是妻子就礙事了。”

“爲什麽呀?”

“到時候您就明白了。現在您又喜歡農事,又喜歡打獵,可是到時候您看吧!”

“哦,今天阿爾希普來了,他說普魯特村有許多駝鹿,還有兩頭熊呢。”契利科夫說。

“噢,我不去了,你們去打吧。”

“這就對了,”柯茲尼雪夫說,“今後你就跟獵熊這種事無緣了,妻子不會讓你去的!”

列文笑了笑。他想象到妻子不讓他去的情景,心裏美滋滋的,情願永遠放棄獵熊的樂趣。

“不過,您要是不去,就是打到這兩頭熊,那也是很可惜的。還記得在哈比洛夫的那一次嗎?那可是太漂亮了。”契利科夫說。

他認爲列文不結婚也會有快活事,列文不願意掃他的興,所以什麽也沒有說。

“難怪有這種同單身生活告别的風俗。”柯茲尼雪夫說,“不論有多麽幸福,失去自由還是可惜的。”

“您可承認,有一種感覺,就像果戈理筆下的新郎[1]那樣,想從窗口跳出去嗎?”

“肯定有的,不過就是不承認!”卡塔瓦索夫說過,哈哈大笑起來。

“瞧,窗子開着呢……咱們這就到特維爾去!那兒有一頭母熊,咱們直搗熊窩。真的,咱們就坐五點鍾的火車去!這兒的事就随他們怎樣好啦。”契利科夫笑着說。

“可是,說真的,”列文笑着說,“我心裏卻沒有這種惋惜失去自由的感覺!”

“您現在神魂颠倒,自然不會有什麽感覺啦。”卡塔瓦索夫說,“您等着吧,等到多少清醒一點兒,那就有感覺了!”

“不,如果真是那樣,我總會多少感覺出,就算有了感情(他不願意當着他的面說是愛情)……和幸福,失去自由還是可惜的……可事實恰恰相反,我還爲這種失去自由感到高興呢!”

“真糟!這人真是不可救藥!”卡塔瓦索夫說,“來,咱們幹一杯,祝他清醒,或者祝他的夢想哪怕有百分之一能夠實現,那也就算天下難得有的幸福了!”

一吃過飯客人們就走了,爲的是趕緊回去換衣服好參加婚禮。

等到剩下列文一個人,他回想着這些單身漢說的話,又一次問自己:“心裏究竟有沒有他們說的那種喪失自由的惋惜感?”他這樣一問,不禁笑了。“自由嗎?要自由幹什麽?幸福就在于愛情,願她之所願,想她之所想,也就是一點兒自由也沒有——這就是幸福!”

“可是我了解她的所想所願,了解她的心情嗎?”忽然有一個聲音悄悄對他說。他臉上的笑容消失了,他沉思起來。他心中忽然出現了一種奇怪的心情。他感到害怕和懷疑,懷疑一切。

“萬一她不愛我呢?萬一她隻是爲了出嫁才嫁給我呢?萬一她自己也不知道她是在做什麽呢?”他在心中問道,“她也許會清醒過來的,一結過婚就明白她不愛我,而且不可能愛我了。”于是一些有關她的奇怪的、最壞的想法來到他的心頭。他嫉恨起她對伏倫斯基的感情,就像一年前那樣,似乎他看到她和伏倫斯基在一起的那天晚上就是昨天。他懷疑她沒有把一切都告訴他。

他一下子跳起來。“不行,這樣可不行!”他灰心絕望地在心裏說,“我要去找她,問問她,最後一次對她說:咱們都是自由的,是不是到此爲止更好些呢?不管怎樣,總要比一輩子不幸、恥辱和不貞好些!”他懷着絕望的心情和憤恨一切人、憤恨自己、憤恨她的心情走出旅館,坐上馬車就去找她。

他在後屋裏找到了她。她坐在大箱子上,和侍女一起在收拾東西,挑揀着搭在椅背上和堆在地闆上的五顔六色的衣服。

“哈!”她一看到他,高興得滿臉放光,立刻叫了起來,“你怎麽,您怎麽(最近幾天她對他忽而稱‘你’,忽而稱‘您’)來啦?真沒想到!我正在挑揀我做姑娘時的衣服呢,看哪一件給什麽人合适……”

“啊!這太好了!”他悶悶不樂地看着侍女說。

“杜尼娅,你去吧,有事我再叫你。”吉娣說。“你怎麽啦?”等侍女一走出去,她就果斷地稱呼“你”,問道。她發現他的臉色很奇怪,一張臉又激動又陰沉,她吓壞了。

“吉娣!我很苦惱。我一個人無法承受這種苦惱。”他在她面前站住,用懇求的目光看着她的眼睛,用灰心絕望的聲調說。他已經從她那親熱而真摯的臉色看出來,他要說的是不會有的事,但他還是需要她親自消除他的疑慮。“我來是要說說,現在還不算晚。這一切還可以停止和改變。”

“什麽?我一點兒也不懂。你怎麽啦?”

“我說過一千遍和我不能不考慮的是……我配不上你。你是不可能同意嫁給我的。你想想吧。你錯了。你好好想想吧。你是不可能愛我的……如果……最好還是你說吧,”他也不看她,說道,“我會很不幸的。讓大家想怎麽說就怎麽說好啦;總比不幸要好些……趁現在還不晚,不論怎樣總要好些……”

“我不懂。”她恐懼地回答說,“就是說你想反悔……不辦了嗎?”

“是的,要是你不愛我的話。”

“你瘋了!”她氣得紅了臉,叫了起來。

但是他的臉色是那樣悲凄,她不由得壓住怒火,把椅背上的衣服推下去,坐到他身邊。

“你是怎麽想的呀?全都說說吧。”

“我想,你是不可能愛我的。你憑什麽會愛我呀?”

“我的天哪!我怎麽辦呀?……”她說着,哭了起來。

“啊呀,我這是幹的什麽事呀?”他叫起來,并且在她面前跪下來,吻起她的手來。

五分鍾之後,公爵夫人走進來看到他們的時候,他們已經完全和好了。吉娣不僅使他相信了她愛他,而且爲了回答他心中存在的她爲什麽愛他的問題,向他解釋了爲什麽愛他。她告訴他,她愛他是因爲完全了解他,因爲她知道他喜歡什麽,知道他所喜歡的一切都是很好的。他覺得這就完全明白了。在公爵夫人進來的時候,他們正并肩坐在大箱子上,挑揀着衣服,并且在争論着,因爲吉娣想把列文求婚時她穿的那件咖啡色連衫裙給杜尼娅,列文堅決不讓她把這件衣服給任何人,可以給杜尼娅一件藍色的。

“你怎麽不懂呀?她是黑頭發的,穿藍的不配稱……這一切我都考慮過了。”

公爵夫人聽說他是爲什麽來的,半真半假地生起氣來,叫他快回去換衣服,不要妨礙吉娣梳頭,因爲理發師沙爾裏就要來了。

“就這樣她這幾天什麽也不吃,人也瘦了,可是你還要說你那些傻話讓她煩惱。”她對他說,“快走吧,快走吧,好孩子。”

列文又歉疚又羞慚,卻完全放心地回到自己的旅館。他的哥哥、陶麗和奧布朗斯基全都盛裝打扮,已經在等他了,爲的是拿聖像爲他祝福。不能再耽擱了。陶麗還要回家一趟,把她那個卷過頭發并且抹了油的兒子接來,兒子要捧着聖像伴随新娘。還要派一輛車去接男傧相,派另一輛車把柯茲尼雪夫送走再返回來……總之,事情是相當複雜的,也是很多的。有一點是肯定的,就是不能再磨蹭了,因爲已經六點半了。

聖像祝福儀式很不像樣子。奧布朗斯基同妻子并排站着,擺出很可笑的莊重姿勢,拿起聖像,吩咐列文鞠躬到地,又帶着親熱和取笑的神氣吻了他三下;陶麗也照着做了之後,就匆匆坐上馬車,并且又忙得不可開交地調度起車輛。

“哦,那咱們就這樣辦吧:你坐咱們的轎車去接他,謝爾蓋·伊凡諾維奇如果願意的話,請他到了之後就把馬車打發回來。”

“好的,我照辦。”

“我這就去把他接來。東西都送去了嗎?”奧布朗斯基說。

“送去了。”列文回答過,就吩咐庫茲瑪把要換的衣服拿來。

[1]果戈理的小說《婚事》中的主人公波德科列辛在即将舉行婚禮的時候顧慮重重、惶惶不安,以緻跳窗逃走。

追書top10

熊學派的阿斯塔特 |

道詭異仙 |

靈境行者 |

苟在妖武亂世修仙 |

深海餘燼 |

亂世書 |

明克街13号 |

詭秘之主 |

誰讓他修仙的! |

宇宙職業選手

網友top10

苟在妖武亂世修仙 |

苟在高武疊被動 |

全民機車化:無敵從百萬增幅開始 |

我得給這世界上堂課 |

說好制作爛遊戲,泰坦隕落什麽鬼 |

亂世書 |

英靈召喚:隻有我知道的曆史 |

大明國師 |

參加戀綜,這個小鮮肉過分接地氣 |

這爛慫截教待不下去了

搜索top10

宇宙職業選手 |

苟在妖武亂世修仙 |

靈境行者 |

棄妃竟是王炸:偏執王爺傻眼倒追 |

光明壁壘 |

亂世書 |

明克街13号 |

這遊戲也太真實了 |

道詭異仙 |

大明國師

收藏top10

死靈法師隻想種樹 |

乘龍仙婿 |

參加戀綜,這個小鮮肉過分接地氣 |

當不成儒聖我就掀起變革 |

牧者密續 |

我得給這世界上堂課 |

從皇馬踢後腰開始 |

這個文明很強,就是科技樹有點歪 |

熊學派的阿斯塔特 |

重生的我沒有格局

完本top10

深空彼岸 |

終宋 |

我用閑書成聖人 |

術師手冊 |

天啓預報 |

重生大時代之1993 |

不科學禦獸 |

陳醫生,别慫! |

修仙就是這樣子的 |

美漫世界黎明軌迹