舞會之後，第二天清早安娜就打電報給丈夫，說她今天就離開莫斯科。
“不，我必須走，必須得走了。”她向嫂子說明她必須改變原來的打算，那口氣就好像她想起有數不清的事情等着她，“不，還是今天走好！”
奧布朗斯基沒有在家裏吃午飯，但他說過要在晚上七點鍾回來送妹妹。
吉娣也沒有來，隻送來一張字條，說她頭痛。就隻有陶麗和安娜跟孩子們以及英國女教師一起吃飯。不知是因爲孩子們沒有常性，還是特别敏感，反正都覺得安娜今天完全不像他們那樣喜歡她的那一天了，感覺她已經不關心他們了。總之，他們忽然不跟姑姑玩兒了，也不再喜歡她了，絲毫不管她走不走的事了。安娜整個上午都忙着做動身的準備。她給莫斯科的一些熟人寫信，記自己的賬目，收拾東西。陶麗總覺得安娜神思不定、心煩意亂，這種心情陶麗是多次體驗過的，這種心情不是無來由的，多半隐藏着對自己的不滿。飯後安娜到自己房裏去換衣服，陶麗跟着她走進去。
“你今天多麽怪呀！”陶麗對她說。
“我嗎？你覺得我怪嗎？我不是怪，是心裏不好受。我有時會這樣。老是想哭。這是很傻的，不過很快就會過去。”安娜急忙說，并且把紅了的臉俯到小小的手提包上，一面把睡帽和麻紗手絹往手提包裏塞。她的眼睛特别明亮，淚水不停地在眼睛裏顫動着。“我現在舍不得離開莫斯科，就像當時舍不得離開彼得堡那樣。”
“你到這兒來，做了一件好事。”陶麗凝神望着她說。
安娜用淚汪汪的眼睛看了看她。
“不要說這話，陶麗。我沒有做什麽，也做不出什麽。我常常感到奇怪，爲什麽大家都商量好了來嬌慣我。我做了什麽呢？我又能做什麽呢？你能饒恕他，那是因爲你心裏有那樣深的愛……”
“要不是你，天知道會怎樣呢！你多麽幸福呀，安娜！”陶麗說，“你心裏完全是開朗的、舒暢的。”
“就像英國人說的，各人心裏有各人的煩惱事[1]呀。”
“你有什麽煩惱事[2]？你一直是那樣開朗嘛。”
“有的！”安娜突然說。在流過眼淚之後她的嘴邊出人意料地出現了一種詭秘的微笑，似乎覺得有什麽事非常好笑。
“就算有吧，那你這煩惱事也是可笑的，而不是難受的。”陶麗笑着說。
“不，是難受的。你可知道，我爲什麽今天走，而不是明天走？我心裏有話一直憋着，我願意對你說說。”安娜身子靠在安樂椅上，眼睛盯着陶麗的眼睛，果斷地說。
陶麗看到安娜一張臉紅到了耳朵根兒，一直紅到脖子上那烏黑的鬈發的發根兒，不禁吃了一驚。
“嗯。”安娜繼續說，“你可知道，吉娣爲什麽不來吃飯？她吃我的醋呢。我破壞了……是因爲我，她在舞會上不是高高興興，而是很痛苦。不過，說真的，真的，我沒有錯，或者隻有一點點錯。”她說“一點點”這個詞兒是用細聲細氣的聲音說的。
“啊，你說這話多麽像司基瓦呀！”陶麗笑着說。
安娜感到委屈。
“不是呀，不是呀！我可不是司基瓦。”她皺着眉頭說，“我所以對你說，就因爲我絲毫不懷疑自己。”
但就在她說這話的時候，她就覺得這話不是真心話了；她不僅懷疑自己，而且一想到伏倫斯基，就覺得心慌，她所以要提前走，就是爲了避免再和他見面。
“是的，司基瓦對我說了，你和他跳過瑪祖卡，還說他……”
“真想不到這事弄得這樣可笑。我隻是想成全他們，誰知适得其反。也許，我無意之間……”
她臉紅了，沒有說下去。
“噢，這一點他們立刻就感覺到了！”陶麗說。
“但是，假如他在這方面當真有些什麽的話，那我是很失望的。”安娜打斷她的話說，“我相信這一切會被忘記，吉娣也會不再恨我。”
“不過，安娜，我對你說句實話，我不太贊成吉娣這門婚事。如果他伏倫斯基在一天裏就能愛上你的話，那這事還是吹掉的好。”
“哎呀，我的天，那就太荒唐了！”安娜說。她聽到陶麗把她的心思說出來，臉上又泛起濃濃的得意的紅暈。“這樣一來，我就是離開了，也已經成爲吉娣的仇人了，可我是多麽喜歡她呀。啊，她是多麽可愛呀！不過，陶麗，這事你還能補救吧？嗯？”
陶麗好不容易才忍住笑。她很愛安娜，不過看到安娜也有弱點，她很高興。
“成爲仇人嗎？那是不會的。”
“我真希望你們都愛我，就像我喜歡你們一樣；現在我更愛你們了。”她含着眼淚說，“哎呀，我今天多傻呀！”
她用手絹擦了擦臉，就開始換衣服。
就要動身的時候，遲遲不歸的奧布朗斯基才趕了回來，滿面紅光，喜氣洋洋，渾身都是酒氣和香煙氣味兒。
安娜的多情善感也感染了陶麗，當她最後一次擁抱小姑時，她小聲說：
“記住，安娜，你爲我做的事，我是永遠不會忘記的。你也記住，我是愛你的，而且會永遠愛你，你是我最好的朋友！”
“我不明白你爲什麽說這話。”安娜一面吻着她，一面憋着眼淚說。
“你過去了解我，現在也了解我。再見吧，我的好妹妹！”
[1]原文爲英語。
[2]原文爲英語。