元豐五年，黃冕仲榜唱名。有暨陶者，主司初以“洎”音呼之，三呼不應，蘇子容時爲試官，神宗顧蘇，蘇曰：“當以入聲呼之”，果出應。上曰：“卿何以知爲入音？”蘇言曰：“三國志吳有暨豔，陶恐其後。”遂問陶鄉貫，曰：“崇安人。”上喜曰：“果吳人也”時暨自阙下一畫，蘇複言字下當從旦。此唐避睿宗諱，流俗遂誤，弗改耳。
----------我是信達雅的分割線------------
元豐五年，黃冕仲（當狀元）那一榜，有個叫暨陶的人，主持人開始讀作“洎”的音，喊了三次，都沒人答案。當時蘇子容是試官之一，神宗看他一眼，蘇就說：“（用他家鄉話喊），發成入聲！”暨陶果然就答應了。神宗問：“你怎麽知道該這樣發音的？”蘇說：“三國志裏面記載，吳地有一個叫暨豔的人，我懷疑暨陶就是他的後人。（所以建議按吳地的方言來發音）。神宗于是詢問暨陶的籍貫，果然是吳地之人。
當時，暨陶寫自己的姓下面少一橫，蘇子容說，這一橫要加上，這是唐朝時爲了避睿宗（李旦）之諱而興起的寫法，但到後來成爲習慣，反而失掉了正确的寫法啊！
----------我是愛讀書的分割線------------
話說，類似的事情，宋朝出過不止一次，老蘇這個事情可以算是喜劇，老林（彥振）出的就絕對是悲劇了。
這話要從大觀三年說起，賈安宅當狀元那一天，輪到林彥初來宣讀名單，其中有位叫甄好古，林一看，這個字該念“真”啊，結果旁邊站着鄭達夫，嘲笑曰“這個字明明念‘堅’哩！”林本來心意也不堅，于是就連念三次“堅好古”，沒人出來，然後改口念“真”，甄好古立刻就站出來了。
唔，如果故事隻發展到這裏，也還罷了，但林彥初事後被人嘲笑不認得字，覺得很那啥，明明是老鄭沒文化，任啥鍋子要我來背？于是頗說了些不中聽的話，結果……鄭達夫剪輯上報，說這些話其實不是對我個人來的，他是對組織不滿啊！老林竟然因爲這個，被嚴肅查處，降級使用了。