紹聖、元符間，有馬從一者，監南京排岸司。适漕使至，随衆迎谒。漕一見怒甚，即叱曰：“聞汝不職，正欲按汝，何以不亟去？尚敢來見我耶？”從一皇恐，乃自陳湖湘人，迎親竊祿。求哀不已。漕察其語，南音也，乃稍霁威，雲：“湖南亦有司馬氏乎？”從一答曰：“某姓馬，監排岸司耳。”漕乃微笑曰：“然則勉力職司可也。”初蓋誤認爲溫公族人，故欲害也。自是從一刺谒，但稱“監南京排岸”而已。傳者皆以爲笑。
----------我是信達雅的分割線------------
名詞解釋
紹聖、元符：宋哲宗的年号
排岸司：初設于元佑年間，屬司農寺，掌水運、綱船輸納雇直之事。
紹聖、元符年間，有個叫馬從一的人，職務是南京排岸司。某天。管漕運的長官來了，他和大家一齊去迎接，結果，長官一看見他就大怒，曰：“聽說你丫的很不稱職，我正要處理你呢，你現在立刻自己到紀委說清楚都嫌晚了，還敢跑來見我？！”
從一吓到要死，連連哀求，說，領導啊，俺是湖南人，本來不想出仕的，是爲了讓家裏老爺子高興才出來當官的……領導聽他的口音似乎是南方的，稍稍溫和了一點，問他說：“哦，湖南原來也有司馬家的人啊”。
從一：*&^%$*&^%!!領導，我姓馬，姓馬啊！！
長官大奇，拿起他的名刺來又看了一遍，恍然大悟，于是微笑道：“小夥子，以後可要好好幹喔！”
從一：%%*—￥￥%&*!!!!
原來，這個長官把“監南京排岸司馬從一”斷句成了“監南京排岸司馬從一”，還以爲他是司馬光的親戚，所以才想加害。
從此以後，馬從一就把自己的名刺改成了“監南京排岸某人”，再也不敢提那個“司”字了，聽說這件事的人，都覺得好笑。
----------我是笑不出來的分割線------------
話說，讀到這種事情，我是一點都笑不出來啊……不過可以安慰的是，這件事純系文人所造，并非史實，有宋一代，向無“監南京排岸司”一職呢。