【稀客短篇故事集】《Gliese581g：NewEarth》中文翻譯：《異星：新地球》
2010年9月29日，美國天文學家宣布查找了這個“迄今發現最像地球的星球”。它是個多岩石的星球，位在天秤座距離地球約20光年。它環繞着天秤星座中的紅矮星gliese581運行。這個星系内迄今共發現6個行星，天文學家把這顆“超級地球”命名爲gliese581g。Gliese581g是環繞紅矮星Gliese581的一顆行星，位于行星系統的适宜人類居住區域，擁有穩定的大氣層，表面可維持液态湖泊河流。
一段視頻播放之後，屏幕黑屏了，退出了播放系統。一個小男孩拿着一個平闆手機，擡起頭，天真的問他的媽媽：媽媽，咱們現在是不是就在格裏斯上麽？
他的媽媽放下手裏正在看着的書，是一本《史前世界曆史》，翻開書皮，裏面就是一種老式的顯示器。她蹲下身，用手輕輕的撫摸小孩的臉：孩子，你看的這個是考古學家在廢棄的宇宙飛船裏發現的一段記錄視頻，據研究已經有倆千年的曆史了。咱們現在的星球叫格裏斯，但是，人們還是習慣上叫他“新地球”
：爲什麽叫新地球，這裏不是格裏斯星球麽？
：是格裏斯，但是，人類是從地球上遷移過來的，我們不能忘記我們是從哪裏來的，所以，新地球這個名字，自認而然的就被傳開了。
：那現在地球在哪裏？
：這個問題你可是難倒我了，我也不知道在哪裏，因爲咱們的祖先駕駛宇宙飛船從地球飛出去以後，找到咱們現在的這個格裏斯之前，由于燃料及其他自然因素，已經是爆碎在即了，降落以後就爆炸了，所以，他們隻是從飛船裏帶出了一些基本的生活用品，其他科技之類的東西都沒有傳承下來。
：現在咱們不是過的很好麽？
：這些都是近倆個世紀文明的進步産生的東西，但是跟過往在地球上相比，咱們還是嬰兒期呢。
：我明白了媽媽，咱們是地球人的後代，咱們不能忘了地球。
媽媽輕輕的撫摸着兒子的臉蛋，笑了。
叮鈴鈴的電話聲打破了屋裏的甯靜。媽媽起身叮囑兒子自己玩吧，走進了裏屋裏。
她是格裏斯星球上的一個普通的人，名字叫嬌鳳，是唐山大區曆史學院的研三學生，還有一年的時間就畢業了。她的研究主題是：人類來到格裏斯星球多長時間了。
嬌鳳來到裏屋拿起電話，是她的導師打給她的，電話那頭傳出來導師壓抑不住的歡喜之情：小鳳，趕緊來學校，我們又發現新資料了，這足以改寫咱們格裏斯的曆史，快來，東四辦公樓等你。
還沒等嬌鳳說完知道了，電話那頭已經傳來了嘟嘟聲。她換了一身比較正式的衣服，轉身對外面的兒子說：宇兒，乖乖在家等姑姑回來，我要回學校一趟。
兒子和母親告别之後，她急匆匆的将要出門。在她準備關門的時候，傳來了兒子天真的聲音：媽媽，我到底是男孩還是女孩啊？
她的媽媽聽到這話，又從新推門進來，說：乖孩子，這個等咱們回來再說好嗎
兒子不情願的點了點頭，她從新關上了門。
學校離她家并不遠，所以她也就沒有騎車去。
放眼遠眺，這裏是一片甯靜的休閑區，公共鍛煉設施，比較整齊的低層樓房。因爲現在的科技并不是很發達，衣食住行勉強能夠維持各個大區人民的需要，由大區政府統一安排，按照每個人在社會上的貢獻，來分配資源。街道上偶爾有一些行人，但是都是行色匆匆的樣子。
她行走了十多分鍾的路程，穿過了這個分區比繁華大街的邊上，走到了工廠區和其他生活物資區。在工廠區高高的外牆下，她聽到了震耳欲聾的機器轟鳴聲，空氣中漂浮着細微的粉塵和白色的煙霧。在一個工廠的大門牆角，露出了裏面熱氣騰騰的廠房和汗流浃背的工人。她快步的走過了這片熱鬧的地方。
再往前走，就是通過這個大區的運河了。這條河是倆個世紀前修建的，到現在，河水已經被污染的失去了它原來的顔色，河面上不時的會看見漂浮着一些垃圾，而街道倆邊也不像剛才經過的比較繁華的街道那樣的整潔了，滿地的污穢和垃圾，再往前走，前面是一個很大的垃圾山，足有倆三畝地大小。
嬌鳳趕緊快速的走過去了，順着小路，這裏就像是鄉村，不遠的地方就是野外這裏是與之相連的地方，她向右拐到了一條比較寬闊的馬路上，這裏的行人比較的多了點，前面就是曆史學院的大門。
爬上了樓梯，到了導師的辦公室，他正在低着頭看着一個簡陋的電腦，上面正在播放着什麽，聽見了推門聲擡起頭來：你來看看這個，是新近複原過來的。
她将肩上的背包放在了臨近的桌子上，走過去，看見她的導師正在看一段視頻，視頻裏面，是各種的環境污染的報告，配合着相應的解說。
導師站起身來，對着看視頻的嬌鳳說：這個是我剛從遠古硬盤裏還原的一段視頻，主要講的是在地球末期的時候，環境污染問題已經到了岌岌可危的地步，各個國家之間又相互的提防，不肯合作，後來爆發了核大戰，地球已經不再适合居住了，所以才被迫放棄了地球，來到了格裏斯星球。
：你說的這些我都知道，教科書上也是這樣寫的
：對啊，教科書是這麽寫的，這個就是證據，咱們已經找到了老地球存在的證據，咱們也可以适當的改寫一下教科書了
：改寫教科書，大委員會會同意麽？大委員會對這套教材十分的滿意，他們說老地球的人民是十分的順從，那時地球上根本沒有戰争，沒有饑餓，沒有反抗，是一個天堂。如果你把這段視頻公布的話，你認爲大委員會怎麽對你？？
：小鳳，這些我都考慮過，可是咱們是曆史學家，咱們存在的意義，就是挖掘曆史，還原曆史。
：可是，這個曆史是跟大委員會想要的曆史不符的。
：小鳳，做我們曆史人的心一定要正直，這樣，才能對的起曆史，才能讓曆史在真相中進行下去。
：教授，我知道了。我研究的課題有了點新發現，您應該會感興趣的
：哦，是什麽發現啊？
：我從圖書館的最裏層，發現了一個很古老的手抄本日記，是用一種已經失傳了的文字寫的，我現在正在努力的破解着，這裏面提到了一個驚天的信息。
：什麽信息？
：這是一個殘破的牛皮紙筆記本，已經破爛不堪了，當中隻有幾頁的内容還能勉強的讀出來。
她習慣性的出門查看，确定沒有人之後才從新的關好門，來到導師的身旁，對着他的耳朵輕聲的說：教授，那個筆記提到了，咱們現在的這個禁碑，也就是現在的這個神碑，原來不是在天禁谷裏，是從别的地方弄過來的。
導師露出了一個嚴肅的神情，同樣輕聲的帶有質疑聲的說：你沒有弄錯？如果屬實的話，那就是大委員會在說謊了，你知道那意味着什麽，那就是跟大委員會一貫教導的政策背道而馳了。
：這個我還不敢說，畢竟隻是一個殘破的古代筆記，還需要更多的資料才行
：恩，你繼續研究吧。你的畢業論文準備的怎麽樣了？
：教授，我還是沒有突破，在圖書館裏怎麽查資料顯示的格裏斯的曆史都是9815年，這個是有記錄顯示的比較确切的年份了。
：恩，我所掌握的資料也是9815年，我讓你去做這個課題，是想讓你有突破，做出一個前人都沒有做出過的成績，在浩瀚的曆史裏，我覺得這個數據是不準确的。
：教授，咱們現有的資料都是在新地球上的曆史，沒有在地球上的曆史，這個根本就不符合曆史啊
：誰說不是呢，可是新地球之前的曆史都已經在降落之前就毀壞了，僅存的宇宙飛船的殘骸也被大委員會當成絕世檔案保存，已經不屬于曆史了。
：我還是努力的查查禁碑的曆史吧，也許可以從着上面找到一些更加确切的新地球的年份
：這個也是目前僅剩下的辦法了。做個曆史人真難啊。
：教授，我先回去了，小孩還在家裏等我做飯呢
：好吧，你有發現了随時聯系
：好，教授拜拜
：拜
出了曆史學院的大門，外面刮起了狂風，飛沙走石，天色漸漸的變的更加的昏黃了，本來就是一片輕微的橙黃色的新地球，現在更加的深了。東邊的Gliese581紅矮星發出慘紅色的光芒，正在預備着要降落下東方的地平線。嬌鳳獨自一個人推着自行車，逆着鳳前行。
到了自家門前，推門，傳來了裏面她的姐妹卡祺的爽朗的笑聲，伴随着兒子咯咯的笑聲：姑姑，再講一個吧，好嗎。
：那我再講一個，你可得好好的乖乖的睡覺了哦。
…..
嬌鳳在屋裏看着手裏的那本資料，門吱鈕的被推開了，卡祺穿着一身内衣走了進來。
在Gliese581g這個新地球上，人類已經摒棄了男女之間的界限，逐漸的被雙性人占據了主流，經過倆千年的推廣和發展，社會已經全部都是雙性人，僅有的一些單性人也在孤寂陰暗的洪荒監獄裏才能看見。
卡祺和嬌鳳，這對相依爲命的姐妹，享受着屬于她們的時間。
突然的，卡祺有些傷感的說：我想要個孩子了
嬌鳳看着她說：是啊，你也是該要個孩子了，今晚你就催産吧
卡祺摟着嬌鳳呆了一會，然後，進行了這個星球上普遍的雙性單人生産的前期行爲。
…….
第二天，慘紅的Gliese581紅矮星慢慢的升上了西邊的天際。倆個人從被窩裏起來，刷牙、洗臉、卡祺拿着挎包說了聲我去上班了啊就匆匆的走了，留下了嬌鳳一人獨自對着漸漸升起的紅矮星。
做好了早飯，又看了一眼熟睡中的兒子，便迎着慘紅的太陽光走在了橘黃色的大地上。
最早的上班人都已經消失在了工廠裏，這裏大街小巷上并沒有多少人。嬌鳳穿過一條幹涸的河谷，四周都是綠油油的植物，河床的痕迹還清晰可見，她繞了一個小圈去學校，爲了享受一下這片刻的甯靜，好好的觀察一下Gliese581g這個新地球上的景象，她從小到大，都被學習和生活所忙碌着，從來沒有很多的時間去觀察四周。
正在她沉浸在遐想的時候，身邊走過來幾個人，一水的勁裝，身手不凡的樣子，爲首的是一個年輕人，身穿藍色的練功服，嬌鳳轉過身來盡量的用比較平靜的口吻說：你們是誰啊？
那個年輕人客氣的說：女士，我們大首領已經注意你很久了，有些問題想跟你談一談。
：對不起，我沒有時間，我先走了
她側轉身想離開，年輕人身後的倆個人堵住了她的四周。：嬌鳳，大首領有請，你不能不去，況且，他想跟你談談關于新地球曆史的問題。
聽到這裏，她的心裏顫動了一下。年輕人順勢說：女士，咱們走吧。
一行人穿過了茫茫的田野，之中的許多環境都遭到了不同程度的破壞，終于來到了一個四周都是稀散的住戶的寬闊區域。越往裏走越是顯得現代化，最裏面俨然就是一個不算是很小的商業住宅區，各種設施齊全，不時的會有穿着同樣的練功服的人在前前後後的看守着。
來到了一個比較高的樓房前面，那個年輕人對着門口的通話器說：嬌鳳女士已經請來了，大首領要不要現在見她？
片刻之後，裏面傳出了回答：帶她上來吧，大首領現在就要見她。
倆個人看着她，其他的人都去巡邏了。三個人等門自動打開之後，依次的走進去了。裏面進門就是樓梯，上了樓梯，七拐八拐的，來到了一個平凡普通的房間。門自動打開，從裏面傳來了爽朗的笑聲：哈哈，嬌鳳老師，我們等你很久了，快進來吧
那倆個人自動的離開，她走進了房門裏。裏面，一個三十左右歲的男人披着浴巾站在客廳的門口歡迎她，見她進來，揮手讓她坐在旁邊的椅子上。
嬌鳳看了他一眼，然後盯着他奇怪的看着，然後很茫然的說：你不是雙性人？
那人哈哈大笑：我當然不是雙性人了，我們又不是大委員控制下的人民。
：你們是誰？
：我們是地球所剩下的唯一的後代，我們自稱地球人，我就是大首領。
：你們是古老地球的直系後代？地球人？那我們該怎麽叫呢，新地球人？
：這隻是一個稱呼的問題，不要去較真。
：你說你們不是雙性人，這怎麽可能呢？
：我們又不歸你們的大委員會管理，當然不執行他們的政策，我們從來都是地球的直系後代，我們存在的目的就是恢複以前地球的生活
：難道現在不是跟古老地球上的生活一樣麽？
：當然不一樣，現在的新地球被大委員會統治着，唯一相同的一點就是：現在的環境污染問題和地球後期的環境差不多，污染問題嚴重，我相信大委員會也是這麽想的
：那古老地球都是單性的？
：當然了，
：其實現在這樣也不錯。
：咱們不談這個單性和雙性了，這個不是今天的主要話題。我請你過來，是爲了告訴你一個秘密
：什麽秘密？
：關于咱們是何時來到新地球，以及古老的地球在何方的這個問題
：關于何時來到新地球這個事，不是有定論了麽，以前的許多曆史學家都得出了相似的結論，我們降落到這裏以及9815年了，這個從曆史文獻中就能查出來
：不不不，曆史不是你們這樣查的。你們是隻埋首在圖書館裏，去研究前人得出的結論不肯去外面從新審視一下現有的證據。
：做曆史當然是要研究前輩的研究成果了啊
：如果前人的研究就是一條錯誤的道路呢？或者是他們自己瞎想胡編的呢？
：不可能，他們都是德高望重的曆史教授，他們不會錯的
：你真應該去考古現場實地去挖掘挖掘。你有沒有去野外考察過現場？
：沒有，我都是在圖書館裏研究前輩們拍的照片，仔細閱讀他們的考察比較和論文
：哎，現在的教育怎麽這樣啊，可悲啊
：既然你們是古地球的直系後代，那肯定有許多關于古老地球的曆史資料吧，咱們降落到新地球是不是9815年？
：嬌老師，你肯定知道你們所謂的禁碑吧？
：知道啊，那個是我們第一批祖先留下的，是爲了紀念這個新發現的星球
：但是，你不知道他原來不是在你們的天禁谷裏
嬌鳳露出了一絲的期盼和興奮的神情：這個我也耳聞了，我從一個古老的文獻裏看到有人記載說禁碑是從一個别的地方轉移過來的，并不是自始至終就放在天禁谷裏的。
大首領露出了一絲意味深長的表情：既然你已經知道了開頭，那麽我想我會提供給你一些更多的信息，以便你能破解這個彌天的大謊。
嬌鳳的興趣被慢慢的吸引了，她有些迫不及待的問：什麽彌天大謊？誰的謊言？
：這個現在不能跟你說，得你自己慢慢去發掘，我跟你說了你恐怕是不會相信的，我送給你倆本比較，是我們的第一批祖先剛從宇宙飛船裏下來的頭幾年寫的日記，當然，都是複印本，你拿回去先研究一下。他随手從旁邊的桌子上拿起來之前一直在那的一塊黑布包裹的東西遞給了她，她有些懷疑似的接過來了。
：好了，今天的談話就到此結束吧，你就暫時先住在這裏吧，我會叫人給你準備食宿的。
…….
在大委員會的寬闊的住宅裏，在一個敞開的卧室裏，一個年輕的女子，正在進行着單人雙性的歡娛活動。在另一個房間裏擺着一個大的電視，正在直播這個刺激激情的節目。
當活動結束之後，那個女子穿戴整齊來到這個大屋子裏，坐在了正在觀看節目的大委員會的三巨頭之一鴻宇大人，摟着這個年輕的女子上下其手。
正在這時，門外響起了一個聽起來猥瑣的聲音說：報告大委員長，56号監視對象教師嬌鳳目前失蹤了，派出去三波人都沒有發現她的蹤迹。
：去告訴保安局的傑斐遜，找不到她就給我辭職去
：是，那個聲音消失了
鴻宇憤怒的說：一幫蠢貨。
那名女子連忙過來抱着他，有是親有是哄的。
……
第二天，有人來喊嬌鳳，說是大首領有請。她跟随來人進到了昨天的那個房間。大首領笑呵呵的坐着在等她，看到她進門，二話不說，直接就直奔主題：相信昨天給你的資料你已經看過了，現在我帶你去看看實地的考古現場。
一行五個人走在了更加後面的荒野上，慘淡的Gliese581紅矮星挂在西邊的天上。五個人來到了一個大坑的旁邊，那裏有倆個人在日夜守護着它，看見大首領來了，齊聲的敬禮到：首領好
大首領也同樣的還禮：同志們辛苦了
他看着旁邊的嬌鳳說：你自己下去看看吧，自己去發掘真相揭破謊言吧。
嬌鳳帶着微微震顫的身子走下了大坑，之間裏面躺着一塊長方形的石碑，已經經過了漫長年代的掩埋，石碑已經微微的發黃，上面石刻的字迹還能勉強的看見，隻見上面用英語和一種古老的方塊字分别刻了倆行。那個方塊字就是那種消失了的古老文字，上面的英語寫着：公元2015年，我們離開了地球，去尋找新的家園。
……..
;